1 00:00:31,100 --> 00:00:35,100 www.titlovi.com 2 00:00:45,597 --> 00:00:47,997 - ¡Ay! ¡Mi pie! - ¿Dónde quieres que me siente? 3 00:00:48,066 --> 00:00:49,761 - ¡Shh! - Siéntate en su pie. 4 00:00:49,835 --> 00:00:51,803 - ¡Shh! Se supone que debemos estar escondidos. 5 00:01:21,166 --> 00:01:24,624 - Bella dama. - Chico, mira que hermoso esmalte. ella tiene en sus ojos. 6 00:01:24,703 --> 00:01:27,171 - Yo lo llamaría ojos vidriosos. - Mmm. 7 00:03:00,532 --> 00:03:02,466 - Este del final. - Espera un minuto. 8 00:03:02,534 --> 00:03:04,468 - No estoy seguro de quién - - Espera un minuto. 9 00:03:04,536 --> 00:03:07,369 ¿No estás seguro? pensé sabías de lo que estabas hablando. 10 00:04:48,608 --> 00:04:51,133 ¡Ay dios mío! 11 00:04:52,612 --> 00:04:54,807 - ¿Qué es? - Tiene una gran mancha en el vestido. 12 00:04:54,881 --> 00:04:56,974 Espera un momento. Puede que tenga algo. Espera un momento. 13 00:04:57,049 --> 00:04:58,983 Lo siento. 14 00:04:59,051 --> 00:05:02,748 - ¿Nervioso, cariño? 15 00:05:02,822 --> 00:05:05,086 Aquí. Yo me encargaré de ello. Un momento, cariño. 16 00:05:05,158 --> 00:05:08,992 Parece una mosca. parece alguien aplastado una mosca en tu vestido. 17 00:05:09,061 --> 00:05:11,996 Dios mío. Mira a tu hermana. ¿No es hermosa? 18 00:05:12,064 --> 00:05:14,089 Es perfecto. 19 00:05:16,267 --> 00:05:17,295 - Aquí vamos. 20 00:05:43,429 --> 00:05:47,126 ¿Qué dices? nos quedamos con - 21 00:05:47,200 --> 00:05:50,101 Si haces eso una vez más Te romperé el brazo. 22 00:05:50,169 --> 00:05:53,195 Eh, por favor. No peleemos. 23 00:06:10,189 --> 00:06:15,821 Queridos hermanos, estamos reunidos aquí ante los ojos de Dios... 24 00:06:15,895 --> 00:06:18,523 y frente a la-esta empresa... 25 00:06:18,598 --> 00:06:23,729 para unir a este hombre y esta mujer en santo matrimonio... 26 00:06:23,803 --> 00:06:26,271 - que es un patrimonio honorable - 27 00:06:26,339 --> 00:06:28,569 - instituido por Dios - - Era una mosca. 28 00:06:28,641 --> 00:06:32,042 y por lo tanto no es de ninguna manera para entrar en... 29 00:06:32,111 --> 00:06:34,739 sin consejo o a la ligera... 30 00:06:34,814 --> 00:06:39,274 pero con reverencia, discretamente, con prudencia... 31 00:06:39,352 --> 00:06:43,686 sobriamente y en el temor de Dios. 32 00:06:43,756 --> 00:06:45,690 En este estado sagrado... 33 00:06:45,758 --> 00:06:50,718 estas dos personas presentes ven ahora para unirte. 34 00:06:50,796 --> 00:06:55,028 si algún hombre puede demostrar causa justa... 35 00:06:55,101 --> 00:06:58,935 por qué no pueden hacerlo legalmente estar unidos... 36 00:06:59,005 --> 00:07:00,939 déjalo hablar ahora... 37 00:07:01,007 --> 00:07:05,535 o de ahora en adelante calla para siempre. 38 00:07:05,611 --> 00:07:07,442 ella tiene un vestido como yo también! 39 00:07:14,287 --> 00:07:19,782 Dino, ¿quieres esto? mujer a tu esposa casada... 40 00:07:19,859 --> 00:07:25,661 vivir juntos según la ordenanza de Dios en el santo estado del matrimonio? 41 00:07:25,731 --> 00:07:29,531 ¿La amarás? consolarla... 42 00:07:29,602 --> 00:07:33,470 honrarla y conservarla en la enfermedad y en la salud... 43 00:07:33,539 --> 00:07:37,737 y, abandonando a todos los demás, guárdate sólo para ella... 44 00:07:37,810 --> 00:07:40,643 mientras ambos viváis? 45 00:07:40,713 --> 00:07:42,374 Lo haré. 46 00:07:46,452 --> 00:07:49,182 Mollete. 47 00:07:49,255 --> 00:07:53,316 - Magdalena. - Oh, eh, Muffin... 48 00:07:53,392 --> 00:07:57,021 ¿Quieres este hombre? ser tu esposo casado... 49 00:07:57,096 --> 00:08:02,796 vivir juntos según la ordenanza de Dios en el santo estado del matrimonio? 50 00:08:02,868 --> 00:08:06,827 ¿Lo amarás? consolarlo, honrarlo... 51 00:08:06,906 --> 00:08:09,875 y mantenerlo en la enfermedad y en salud... 52 00:08:09,942 --> 00:08:14,038 y, abandonando a todos los demás, guárdate sólo para él... 53 00:08:14,113 --> 00:08:16,047 mientras ustedes dos vivirá? 54 00:08:16,115 --> 00:08:18,049 Lo haré. 55 00:08:22,455 --> 00:08:25,788 ¿Quién molesta a esta mujer? estar casada con este hombre? 56 00:08:25,858 --> 00:08:28,053 Róbalos Brenner. 57 00:08:28,127 --> 00:08:30,755 Liam. Es irlandés. 58 00:09:25,184 --> 00:09:27,175 Enfermero. 59 00:09:29,455 --> 00:09:32,322 - Enfermero. - ¿Sí? 60 00:09:32,391 --> 00:09:34,382 - ¿Alguna señal de ellos todavía? - ¿De quién? 61 00:09:34,460 --> 00:09:37,725 - La fiesta de bodas. - Eh, no. No, no los veo. 62 00:09:43,302 --> 00:09:45,293 Sí. 63 00:09:47,406 --> 00:09:51,137 Toma, pajarito. Aquí, pájaro, pájaro, pájaro, pájaro. 64 00:09:51,210 --> 00:09:54,236 Toma, pájaros. Toma, pájaros. 65 00:09:59,718 --> 00:10:01,982 Sra. Sloan, ¿qué está haciendo fuera de la cama? 66 00:10:02,054 --> 00:10:05,888 Te dije que no alimentaras a los pájaros. Ya escuchaste lo que dijo el Dr. Meecham. 67 00:10:05,958 --> 00:10:10,224 El Dr. Meecham es amigo mío. pero no pudo curar un jamón. 68 00:10:11,297 --> 00:10:13,424 - Has estado fumando otra vez. - Oh. 69 00:10:13,499 --> 00:10:16,798 - Ahora sabes que es malo para ti. - Sí, señora Sloan. 70 00:10:16,869 --> 00:10:22,034 - ¿Le pediste a Randolph que viniera a verme? - Sí. Dijo que estaría arriba. 71 00:10:22,108 --> 00:10:24,042 ¿Se acabó la boda? 72 00:10:24,110 --> 00:10:27,273 Oh. Estoy seguro de que debe ser A estas alturas, señora Sloan. 73 00:10:27,346 --> 00:10:30,179 - ¿Qué tan seguro? - Bueno, son casi las 2:00. 74 00:10:30,249 --> 00:10:32,774 Una boda formal sólo requiere aproximadamente una hora para realizar. 75 00:10:32,852 --> 00:10:35,753 Eso es ridículo. 76 00:10:35,821 --> 00:10:40,315 Con el obispo Fuddy-Duddy presidiendo podría tardar un día y medio. 77 00:10:40,392 --> 00:10:42,417 Pobrecito. 78 00:10:42,495 --> 00:10:45,658 Ha estado en bolas de naftalina durante 25 años. 79 00:10:45,731 --> 00:10:47,858 no debería haberlo hecho lo sacó. 80 00:10:47,933 --> 00:10:50,902 Primero debemos conseguirle los anillos. Consigue los anillos. 81 00:10:50,970 --> 00:10:52,904 - ¿Qué? - Consigue los anillos. 82 00:10:52,972 --> 00:10:55,600 - Oh sí. - Los anillos. Los anillos. 83 00:10:59,111 --> 00:11:02,080 Y luego giramos al altar. 84 00:11:10,356 --> 00:11:14,156 - Bendito - - Bendice, oh Señor, este anillo- estos anillos - 85 00:11:14,226 --> 00:11:18,526 - Que ellos - - para que puedan - aquellos que dales- dales- Oh. 86 00:11:23,068 --> 00:11:25,935 No lo creo. ¿Dónde están las flores? 87 00:11:26,005 --> 00:11:29,304 Hay todas estas mesas que tienen sin flores en ellos. Vamos, chicas. 88 00:11:29,375 --> 00:11:31,343 Esto debería tener hecho hace horas. 89 00:11:31,410 --> 00:11:34,709 ¿Quieres abrocharte el vestido, mi querida niña? Esto no es un circo. Es una boda. 90 00:11:34,780 --> 00:11:38,910 Vamos. Apresúrate. Corran, chicas. ¿Para qué tienes piernas? 91 00:11:38,984 --> 00:11:41,885 Correcto. Correcto. Co - 92 00:11:41,954 --> 00:11:44,946 ¿Qué diablos hace esto sobre la mesa? ¿Mezcla de Bloody Mary? 93 00:11:45,024 --> 00:11:49,688 ¿Es eso lo que llamas? ¿Un uniforme, Randolph? 94 00:11:49,762 --> 00:11:53,596 Te ves como si estuvieras vestido para un picnic. 95 00:11:53,666 --> 00:11:58,467 No, señora. Es solo que no he tenido oportunidad Todavía tengo que bajar y ponerme la chaqueta. 96 00:11:58,537 --> 00:12:02,598 - Ha habido bastantes llamadas telefónicas. - Eso no es ninguna sorpresa. 97 00:12:04,210 --> 00:12:06,202 Cachondo. 98 00:12:08,048 --> 00:12:10,039 Bueno, Randy. 99 00:12:10,116 --> 00:12:13,085 Espero que estés encendido Tu mejor comportamiento hoy. 100 00:12:13,153 --> 00:12:15,018 y tu sabes lo que eso significa. 101 00:12:15,088 --> 00:12:20,253 - Sí, señora. - No hay conversaciones con mi hija frente a los invitados. 102 00:12:20,327 --> 00:12:23,854 - No, señora. - Nada de susurros. 103 00:12:23,930 --> 00:12:25,989 Ni siquiera miradas. 104 00:12:27,234 --> 00:12:30,032 - Ahora lo prometes. - Sí, señora. 105 00:12:30,103 --> 00:12:33,197 - El novio toma el anillo para la novia. - ¿Eh? 106 00:12:33,273 --> 00:12:37,471 - Acicalar. El novio se lo lleva. 107 00:12:37,544 --> 00:12:40,069 - Encuentra una manera de hacer esto. - Allá. Ahí tienes. 108 00:12:40,146 --> 00:12:42,808 Eso es bueno. 109 00:12:42,882 --> 00:12:46,045 - Todo es hermoso, Ingrid. Tenemos mucho tiempo. - Tiene una pinta estupenda. 110 00:12:46,119 --> 00:12:48,883 Será mejor que dejes esta cocina. Tan impecable como lo encontraste. 111 00:12:48,955 --> 00:12:52,914 - Ah, no te preocupes por eso. Todo estará... todo estará bien. - Es mejor. 112 00:12:52,993 --> 00:12:55,223 Déjame ver esos pájaros por allí, ¿quieres? 113 00:12:57,497 --> 00:13:02,457 Ah. Ah. hermosa, hermosa, hermosa. Magnífico. 114 00:13:04,104 --> 00:13:06,538 - Óscar. - ¿Sí? 115 00:13:06,606 --> 00:13:08,767 Yo - creo que realmente estoy enfermarse, ya sabes. 116 00:13:08,842 --> 00:13:11,402 Oh. Bueno, vamos. Salgamos de esta cocina caliente. 117 00:13:11,478 --> 00:13:13,605 Ve a la otra habitación donde hace frío. 118 00:13:14,614 --> 00:13:16,673 No te ves nada bien. 119 00:13:16,750 --> 00:13:19,719 Mi cabeza simplemente me está matando. No puedo ver. 120 00:13:19,786 --> 00:13:23,222 - ¿Eso es todo, señora? - No. 121 00:13:24,591 --> 00:13:28,254 Por favor, díselo a la dama de la boda. para venir a verme. 122 00:13:28,328 --> 00:13:30,421 una bebida es un jigger y medio. 123 00:13:30,497 --> 00:13:34,263 Ahora, eso no es un jigger, y eso no es dos aparejos. Eso es un jigger y medio. 124 00:13:34,334 --> 00:13:37,269 Es posible que consigas a alguien que lo haga. pedirte un doble. Les das un doble. 125 00:13:37,337 --> 00:13:39,271 Un doble son dos jiggers. 126 00:13:39,339 --> 00:13:41,500 si ves que no tener suficiente champán - 127 00:13:41,574 --> 00:13:43,508 - Señorita Billingsley. - ¿Sí? 128 00:13:43,576 --> 00:13:46,101 - A la señora Sloan le gustaría verte. Ahora. - Sra. Sloan. 129 00:13:46,179 --> 00:13:48,943 Poco se da cuenta la señora Sloan esa señorita Billingsley... 130 00:13:49,015 --> 00:13:51,848 tiene mil uno Detalles a cuidar. 131 00:13:51,918 --> 00:13:54,546 Aquí hay algo más. No tomes pastillas. Ésas son las pastillas equivocadas. 132 00:13:54,621 --> 00:13:57,715 No me importa lo que ella diga. tan pronto como Si lo arreglamos, se irá a casa. 133 00:13:57,791 --> 00:13:59,759 - Toma estos. Estos son mucho mejores. - Y vete a la cama. 134 00:13:59,826 --> 00:14:01,760 Ellos realmente hacerte sentir bien. 135 00:14:01,828 --> 00:14:04,126 Debería estar en casa e irme a la cama. Me estoy muriendo. Realmente me estoy muriendo. 136 00:14:04,197 --> 00:14:06,859 Sra. Sloan. 137 00:14:06,933 --> 00:14:08,264 Oh. Sra. Sloan. 138 00:14:11,771 --> 00:14:13,762 Ven aquí. 139 00:14:13,840 --> 00:14:16,536 Es una boda preciosa. 140 00:14:16,609 --> 00:14:20,443 Mmm. cuantos invitados tuvimos? 141 00:14:20,513 --> 00:14:23,107 - ¿Huéspedes? - Mmm. 142 00:14:23,183 --> 00:14:27,643 Bueno, no hubo invitados, señora Sloan. Fue una boda familiar. ¿Recordar? 143 00:14:27,721 --> 00:14:29,621 Los invitados van a venir. a la recepción. 144 00:14:29,689 --> 00:14:32,749 ¿Quieres apostar por ello? 145 00:14:33,827 --> 00:14:35,886 ¿Qué pasa con los telegramas? 146 00:14:35,962 --> 00:14:37,896 ¿Hubo muchos arrepentimientos? 147 00:14:37,964 --> 00:14:39,898 - Ah, me arrepiento. - Mmm. 148 00:14:39,966 --> 00:14:42,799 Oh. Algunos. 149 00:14:42,869 --> 00:14:44,803 ¿Más de cien? 150 00:14:44,871 --> 00:14:46,805 - Algunos más de cien. 151 00:14:46,873 --> 00:14:49,671 Lo sabía. ¡Oh! 152 00:14:49,743 --> 00:14:51,734 ¡Mi familia! 153 00:14:51,811 --> 00:14:56,111 Bendito sea Dios el- Dios Padre - 154 00:14:56,182 --> 00:14:59,709 Dios el S - Dios Padre... 155 00:14:59,786 --> 00:15:04,190 Dios el Hijo, Dios el Espíritu Santo. 156 00:15:04,324 --> 00:15:09,193 Pronuncio que tu - que son marido y mujer. Amén. 157 00:15:09,262 --> 00:15:11,822 Amén. Puedes levantarte. 158 00:15:33,453 --> 00:15:36,889 - ¡Jesucristo! 159 00:15:36,956 --> 00:15:39,720 -Jake. 160 00:15:39,793 --> 00:15:42,455 Jake, aquí mismo. Jake. 161 00:15:42,529 --> 00:15:44,463 Bueno. Eh- 162 00:15:44,531 --> 00:15:49,230 - Gracias, Dios. 163 00:15:56,109 --> 00:15:58,134 Catástrofe. 164 00:16:00,647 --> 00:16:03,013 - Señorita Billingsley, se fue. - ¡Ay, mi pastel! 165 00:16:05,585 --> 00:16:09,021 Señorita Billingsley, está muerta. 166 00:16:33,847 --> 00:16:37,112 Ella sabe de los arrepentimientos. Alguien debió habérselo dicho. 167 00:16:37,183 --> 00:16:39,344 Randolph. Randolph, ella se fue. 168 00:16:39,419 --> 00:16:41,649 - ¿Adónde se ha ido? - Ella está muerta. 169 00:16:52,765 --> 00:16:54,699 Querida señora Sloan. 170 00:16:56,035 --> 00:16:59,004 Sucedió tan de repente, Randolph. 171 00:16:59,072 --> 00:17:02,906 Un minuto ella estaba bien, entonces ella estaba muerta. 172 00:17:02,976 --> 00:17:05,467 Quiero decir, nunca he visto algo parecido antes. 173 00:17:05,545 --> 00:17:07,536 Ella simplemente se detuvo. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 174 00:17:09,215 --> 00:17:12,981 Randolph, nadie muerto antes. 175 00:17:14,554 --> 00:17:19,617 Quiero decir, nunca me he ocupado de una persona muerta antes, Randolph. 176 00:17:21,027 --> 00:17:23,655 ¿Qué se supone que debo hacer? 177 00:17:23,730 --> 00:17:27,131 Randolph, ¿qué soy? se supone que debe hacer? 178 00:17:58,831 --> 00:18:00,822 Hola. 179 00:18:03,136 --> 00:18:05,127 Señora Corelli. 180 00:18:26,426 --> 00:18:28,360 - Dr. Meecham. - ¿Qué pasa, Randolph? 181 00:18:28,428 --> 00:18:30,589 Hay algo tremendamente importante Debo discutir contigo. 182 00:18:30,663 --> 00:18:33,598 - Bueno, ¿no puede esperar? - Lo siento, doctora Meecham. no puede espera. Eh, doctor Meecham. 183 00:18:33,666 --> 00:18:36,464 Sólo un minuto, Randolph. Barman. 184 00:18:36,536 --> 00:18:39,699 - Sí, señor. - Dame un doble Jack Daniel's. con hielo y date prisa. 185 00:18:39,772 --> 00:18:42,866 ¿Puedo ayudarlo? ¿Es usted la señorita Billingsley? No, no. Soy la señora Corelli. yo - 186 00:18:42,942 --> 00:18:46,378 Oh, no. La señora Corelli está en la iglesia. Verás, la boda aún no ha terminado. 187 00:18:46,446 --> 00:18:49,210 - Oh, por el amor de Dios. - Eh, señor. No, señor. 188 00:18:49,282 --> 00:18:51,773 Ay dios mío. No. Por favor, señor. Podrían despedirme por eso, señor. 189 00:18:51,851 --> 00:18:54,149 La señorita Billingsley me dijo No dejar que nadie se sirva sus propias bebidas. 190 00:18:54,220 --> 00:18:56,313 - ¿Quién eres? - Estoy con seguridad. 191 00:18:56,389 --> 00:18:58,380 - Ahora, ¿qué pasa, Randolph? 192 00:18:58,458 --> 00:19:00,585 Es la señora Sloan, doctor. Creo que ella es - 193 00:19:00,660 --> 00:19:03,128 - ¿Crees qué? - Creo que sh - 194 00:19:03,196 --> 00:19:06,097 creo que deberías hacerlo verla, doctora. 195 00:19:06,165 --> 00:19:08,326 Soy dueño de esta casa. Randolph - 196 00:19:08,401 --> 00:19:11,666 - Sólo un minuto. - ¿podrías explicarme? ¿Este loco que soy? 197 00:19:11,738 --> 00:19:15,435 Julio. Julio. Julio. 198 00:19:15,508 --> 00:19:17,533 - No puedo creerlo. - No toquemos el auto. Míralo. 199 00:19:17,610 --> 00:19:20,135 Eso es para ti, muchacho. de tu madre y de mí. 200 00:19:20,213 --> 00:19:22,147 - ¿Te gusta? - Es genial. 201 00:19:22,215 --> 00:19:24,843 - ¡Oh! ¡Es hermoso! - ¿Qué voy a hacer con el otro? 202 00:19:27,186 --> 00:19:30,053 Es para Muffin. Es para ti. 203 00:19:30,123 --> 00:19:32,057 Cariño, es hermoso. 204 00:19:32,125 --> 00:19:35,526 Eh, solo. Muchas gracias. 205 00:19:35,595 --> 00:19:37,529 Hombre, mira eso. 206 00:19:37,597 --> 00:19:41,364 Dame un poco de azúcar. ¡Mmm! 207 00:19:41,435 --> 00:19:44,666 - Te ves tan bonita como la novia. hoy. ¿Sabes eso? 208 00:19:44,738 --> 00:19:46,763 Disparemos aquí mismo. ¿Bueno? No. 209 00:19:46,840 --> 00:19:49,866 - ¿Cuántas habitaciones crees que tienen ahí? - No. Disparemos aquí mismo. 210 00:19:49,943 --> 00:19:51,877 Muchos de ellos. Te diré eso. 211 00:19:51,945 --> 00:19:54,345 - ¿Lees? - Toma mi brazo. 212 00:19:54,415 --> 00:19:57,009 Hola, Louie. ¿Qué clase de auto es ese? 213 00:19:57,084 --> 00:20:00,076 - Un Mercedes. Mercedes, decimos. Mercedes-Benz. - ¿Mercedes? 214 00:20:00,154 --> 00:20:02,145 - Mm-hmm. - Ahora hablo italiano. 215 00:20:02,222 --> 00:20:04,247 Como siempre, simplemente se perdió todo. 216 00:20:04,324 --> 00:20:06,588 ¿Alguien me escucha? ¿Alguien entiende esto? 217 00:20:06,660 --> 00:20:09,754 Oh, ¿podrías mirar esto? 218 00:20:09,830 --> 00:20:13,322 Dame un poco de azúcar ahora y subes las escaleras con las otras chicas. ¡Oh! 219 00:20:13,400 --> 00:20:15,868 - Tú también te ves bonita. - Hola. 220 00:20:15,936 --> 00:20:18,029 Bienvenido a la familia, hijo. 221 00:20:18,105 --> 00:20:20,198 Puedes llamarme - Uh, no, no me llames papá. 222 00:20:20,274 --> 00:20:22,299 - Llámame Snooks. ¿Bueno? - Bueno. 223 00:20:23,944 --> 00:20:26,037 Que hermosa boda. 224 00:20:26,113 --> 00:20:30,277 Sí. Caray. no he estado en una iglesia desde que Tulip y mi hermano se casaron. 225 00:20:30,350 --> 00:20:32,477 Todos mis matrimonios fueron civiles. 226 00:20:32,553 --> 00:20:34,578 - O no tan civilizado. - Ocupar. 227 00:20:34,655 --> 00:20:37,215 - Pertenezco a un grupo de la iglesia. - Ah? 228 00:20:37,291 --> 00:20:39,691 Hacemos obras de caridad. Hago baile interpretativo. 229 00:20:39,760 --> 00:20:41,728 Bailo en hospitales y... 230 00:20:41,795 --> 00:20:44,525 Hay alguien ahí, señora Goddard. Es esa chica francesa alta. 231 00:20:44,598 --> 00:20:46,532 uh, prisiones y manicomios. 232 00:20:46,600 --> 00:20:50,934 - Esa es Victoria. Ella no es francesa. Ella es nuestra prima. - Disfruto mucho ayudando a la gente. 233 00:20:51,038 --> 00:20:53,006 Está bien, hermana. 234 00:20:53,073 --> 00:20:56,634 - ¿Qué se siente ser padre de la novia? - Estoy orgulloso. 235 00:20:56,710 --> 00:21:00,271 - Tan orgulloso como puedo estar. - Baja a mi gruta a tomar unas bebidas especiales. 236 00:21:00,347 --> 00:21:02,747 Oh. Maravilloso. Gracias. 237 00:21:02,816 --> 00:21:06,149 Gruta. Es como una gran alcantarilla italiana... 238 00:21:06,220 --> 00:21:08,279 donde los cristianos solían esconderse de los romanos. 239 00:21:08,355 --> 00:21:10,619 - Oh, la mujer que fue a-Ese vagabundo. - Sí. Sí. 240 00:21:10,691 --> 00:21:12,625 Miel. Déjame entrar antes que tú. 241 00:21:12,693 --> 00:21:15,753 Cariño, tengo que ir al baño. tan mal que estoy a punto de estallar. 242 00:21:15,829 --> 00:21:18,297 Me dejarás ir delante de ti, ¿verdad? Ah, lo siento. 243 00:21:18,365 --> 00:21:21,732 - Ah, está bien. Puedo esperar. - Ah, gracias. 244 00:21:23,570 --> 00:21:25,868 - Hola. 245 00:21:28,776 --> 00:21:30,710 ¡Oh! ¡Gracias a Dios! 246 00:21:31,779 --> 00:21:34,475 Ay dios mío. 247 00:21:35,949 --> 00:21:37,917 Ah, bueno. Debe ser - 248 00:21:37,985 --> 00:21:41,318 No. Sólo... Tiene que estar aquí en algún lugar. Un momento ahora, todos. 249 00:21:41,388 --> 00:21:44,414 - Tranquilo. No. 250 00:21:47,294 --> 00:21:49,819 ¡Ah! Lo encontré. Está bien. 251 00:21:49,897 --> 00:21:52,491 No, no, no. Mamá primero. 252 00:21:57,638 --> 00:22:01,039 Todo esto simplemente no va a funcionar a menos que te quites ese maldito anillo de bodas. 253 00:22:01,108 --> 00:22:03,042 - Cameron me matará. - Él no está aquí. 254 00:22:03,110 --> 00:22:05,544 Además, probablemente te matará. algún día de todos modos por algo. 255 00:22:05,612 --> 00:22:07,739 También podrías darle algo por lo que matarte. 256 00:22:08,816 --> 00:22:11,876 - Ey. - ¡Ey! Es el novio. 257 00:22:14,988 --> 00:22:17,422 - Hola, Dino. ¿Puedo llevarme? ¿En ese Mercedes más tarde? - Seguro. 258 00:22:17,491 --> 00:22:19,459 - Esa cosa es intensa. - Sí. Está bien. 259 00:22:19,526 --> 00:22:21,460 Ojalá nos hubieran atrapado el S. L. C. sin embargo. 260 00:22:21,528 --> 00:22:23,689 - ¿Cómo? - Es un cuatro plazas. 261 00:22:23,764 --> 00:22:27,461 ¿Qué quieres con cuatro asientos, Corelli? ¿Tienes una familia que no conocemos? 262 00:22:27,534 --> 00:22:31,300 - Dicen que es de hombre. el hogar es su castillo. 263 00:22:31,371 --> 00:22:34,169 Increíble cuántas personas Baja al sótano a divertirte, ¿eh? 264 00:22:34,241 --> 00:22:37,768 - Bueno, parece que estamos entrar en una cámara de tortura. - Esta es mi sala del trono. 265 00:22:37,845 --> 00:22:40,405 - ¡Ah! - Louis, veo que tienes una máquina de discos nueva aquí. 266 00:22:40,480 --> 00:22:42,573 ¿Dónde estás? poner la moneda? 267 00:22:42,649 --> 00:22:45,117 ¿Qué piensas? ¿Qué opinas de mi reino? 268 00:22:45,185 --> 00:22:48,848 - Mira aquí. Parece una cueva aquí. - Es bastante notable. 269 00:22:48,922 --> 00:22:51,755 Ey. Hablando de tronos, Louis, ¿La plomería sigue funcionando? 270 00:22:51,825 --> 00:22:54,726 ¿Mmm? Oh sí. Por supuesto, Mac. A la vuelta de la esquina. 271 00:22:56,663 --> 00:23:00,622 Esto es genial, Luis. Tienes este lugar arreglado como un verdadero restaurante italiano. 272 00:23:00,701 --> 00:23:03,636 - Sin ofender. - Tienes buen ojo, Snook. 273 00:23:03,704 --> 00:23:06,730 Esta es una replica exacta de mi café favorito en Roma. 274 00:23:06,807 --> 00:23:10,265 - Al diablo dices. - Un enlace a mi herencia. 275 00:23:10,344 --> 00:23:14,280 Entonces, ¿qué eres? ¿También en el sector de la restauración en Italia? 276 00:23:14,348 --> 00:23:16,282 Sí. Podrías decirlo. 277 00:23:19,353 --> 00:23:23,653 ¿Dónde está mi regalo? Es demasiado grande para extraviarse. ¿Lo interceptaste? 278 00:23:23,724 --> 00:23:27,125 Ahora, ¿por qué haría algo así? cariño? Por supuesto que no. 279 00:23:27,194 --> 00:23:29,253 Estoy seguro de que seguirá adelante. 280 00:23:30,330 --> 00:23:32,264 voy a subir y ver a Madre. 281 00:23:33,533 --> 00:23:35,728 Um, tía Bea, ¿te gustaría ¿vienes con nosotros? 282 00:23:35,802 --> 00:23:38,669 - ¿Dónde? - Vamos a ver a mamá. 283 00:23:38,739 --> 00:23:42,641 Si esa hermana mía quiere verme, ella puede simplemente bajar esas escaleras... 284 00:23:42,709 --> 00:23:45,678 en lugar de recibir llamadas como si ella era una reina viuda. 285 00:23:45,746 --> 00:23:48,681 Mira, no creo que sea una buena idea. si descendemos sobre Madre en masa. 286 00:23:48,749 --> 00:23:51,047 - Iré allí solo. - Eso es una tontería. A mamá le encanta - 287 00:23:51,118 --> 00:23:53,814 No, querida. Toni sabe más. 288 00:23:59,293 --> 00:24:01,261 Esta es una hermosa habitación. 289 00:24:02,329 --> 00:24:04,297 debe ser tuyo y la habitación de Dino. 290 00:24:05,432 --> 00:24:08,993 Esta es mi habitación. Dino tiene su propia habitación. 291 00:24:09,069 --> 00:24:12,766 - Oh. Yo también tengo mi propia habitación en casa. 292 00:24:12,839 --> 00:24:16,502 Pero, um, es, uh- es Sólo tengo una cama. 293 00:24:17,778 --> 00:24:20,042 Yo... sólo uso una cama. 294 00:24:21,615 --> 00:24:23,879 te veré allí cuando hayas terminado, ¿vale? 295 00:24:23,951 --> 00:24:26,419 Hola a todos. Hola Muffin. Cómo estás'? 296 00:24:26,486 --> 00:24:28,716 - Me siento mucho mejor. - ¿Qué es esto? ¿La línea? 297 00:24:28,789 --> 00:24:32,088 - Podrías decirlo. - Buffy, estuviste tan hermosa hoy. 298 00:24:32,159 --> 00:24:34,093 En realidad. Papá también lo pensó. 299 00:24:34,161 --> 00:24:36,254 quiero agradecerte por ser mi dama de honor... 300 00:24:36,330 --> 00:24:40,289 porque, realmente, hemos podido compartir el día más feliz de mi vida. 301 00:24:41,568 --> 00:24:44,366 Sólo espero que puedas ser tan feliz como lo seré algún día. 302 00:24:44,438 --> 00:24:47,271 He estado pensando en ello. Deja esto debajo de tu vestido. 303 00:24:47,341 --> 00:24:50,606 - ¿Por mi vestido? - Confía en mí. Sólo, ya sabes, para empujarte hacia arriba. 304 00:24:50,677 --> 00:24:52,611 Bueno 305 00:24:52,679 --> 00:24:55,443 ¿Cómo es tener ese niño? Solías tomar baños con... 306 00:24:55,515 --> 00:24:58,245 de repente ser ¿Un hombre grande, viejo, casado? 307 00:24:59,820 --> 00:25:02,084 No lo puedo creer, a decir verdad. 308 00:25:02,155 --> 00:25:05,318 Ey. Lo siento por Briggs, Dino. Ese fue un verdadero movimiento de pez, ¿no? 309 00:25:05,392 --> 00:25:08,691 - ¿Qué le pasó? - Uh, conociéndolo, probablemente Tuve suerte anoche. 310 00:25:08,762 --> 00:25:11,856 - Sí. Conociéndolo, El padrino no era lo suficientemente bueno. 311 00:25:13,100 --> 00:25:15,091 Lemay, la mosca. 312 00:25:15,168 --> 00:25:18,604 Probablemente fue un caso de uvas agrias, Corelli. Después de todo, te llevaste a su chica. 313 00:25:18,672 --> 00:25:20,606 - Daphne, quiero que sepas - - Pero escóndelas. 314 00:25:20,674 --> 00:25:23,939 - que sé lo que es ser gemelo. - ¿Para qué haces eso? 315 00:25:24,011 --> 00:25:26,070 Estoy tan cerca de mi hermano Hughie, ¿sabes? 316 00:25:26,146 --> 00:25:30,105 Y no quiero que nunca pienses que estás perdiendo un gemelo... 317 00:25:30,183 --> 00:25:33,346 pero quiero asegurarte Estás ganando una hermana. 318 00:25:33,420 --> 00:25:36,878 - Y espero que podamos estar muy cerca. - El tiempo lo dirá, supongo. 319 00:25:36,957 --> 00:25:38,891 - Adelante. 320 00:25:38,959 --> 00:25:40,893 - Disculpe. - Oh, no. Eso está bien. 321 00:25:40,961 --> 00:25:43,896 - Puedo esperar. - No, no, no. Eso está bien. Simplemente entra. 322 00:25:43,964 --> 00:25:46,592 -Regina, ¿cómo estás? - Oh, deja de preocuparte, Clarice. 323 00:25:46,666 --> 00:25:48,600 ¿Adónde fue Toni? 324 00:25:48,668 --> 00:25:51,102 - Subió a ver a mamá. - Pero Jules está con ella. 325 00:25:56,743 --> 00:25:58,677 Jesús, Nettie. 326 00:25:58,745 --> 00:26:01,612 Ni siquiera pudiste esperar hasta que terminó la fiesta. 327 00:26:01,681 --> 00:26:05,378 Dr. Meecham, pensé que le gustaría para darle la noticia a la familia. 328 00:26:05,452 --> 00:26:10,151 ¿Mmm? Oh. Oh, eh, sí. 329 00:26:10,223 --> 00:26:14,421 Sí. Está bien, Randolph. Eh, yo me encargaré de ello. 330 00:26:14,494 --> 00:26:16,485 Muy bien, doctora. 331 00:26:16,563 --> 00:26:19,191 Ella era más luchadora que nunca. Esta mañana, Dr. Meecham. 332 00:26:19,266 --> 00:26:22,793 - Quiero decir, ni siquiera podía mantenerla en la cama. - Eso parece. 333 00:26:26,373 --> 00:26:28,671 Estaba mirando tu cabello en la iglesia. Es hermoso. 334 00:26:28,742 --> 00:26:31,302 - Es realmente hermoso. - Gracias. 335 00:26:31,378 --> 00:26:33,676 Sí. A menudo he pensado de volverme rubia yo misma... 336 00:26:33,747 --> 00:26:37,911 pero tengo un poco de miedo de blanquearlo, debido a que podría, ya sabes, parecerse a una pajita. 337 00:26:37,984 --> 00:26:42,080 Pero el tuyo parece muy natural. ¿Te importaría? ¿Si te preguntara qué usas en él? 338 00:26:42,155 --> 00:26:44,089 - Oh. - Oh. Lo... lo siento. 339 00:26:44,157 --> 00:26:46,591 Eso es probablemente Un secreto de familia, ¿no? 340 00:26:46,660 --> 00:26:50,426 Bueno, escucha. Ey. Todos somos familia ahora de todos modos. 341 00:26:50,497 --> 00:26:52,590 Señor, tus manos están frías. 342 00:26:55,602 --> 00:26:57,797 - Supongo que es un mal momento, ¿eh? 343 00:26:57,871 --> 00:26:59,862 Nunca es bueno. 344 00:27:01,374 --> 00:27:05,037 - Madre. - Oh, uh, ella, uh- Ahora no puede hablar, querida. 345 00:27:05,112 --> 00:27:07,046 Le estoy tomando la temperatura. 346 00:27:07,114 --> 00:27:10,572 Lo siento, Julio. no lo hagas Intenta hablar, cariño. 347 00:27:10,650 --> 00:27:15,486 Sólo quería que supieras eso La ceremonia de la boda fue absolutamente divina. 348 00:27:15,556 --> 00:27:19,390 Y te extrañamos. ¿Cómo está su temperatura, Jules? 349 00:27:19,460 --> 00:27:22,759 - Uh, un poco por debajo de lo normal, creo. - ¿Abajo? 350 00:27:22,830 --> 00:27:26,027 No hay nada de qué preocuparse eh, dadas las circunstancias. 351 00:27:26,100 --> 00:27:28,898 Bueno, pasaré más tarde. y nos vemos. 352 00:27:28,970 --> 00:27:31,336 - Cariños y besos, cariño. - Eh, Toni. 353 00:27:32,773 --> 00:27:36,038 No creo que Nettie debería haberlo hecho. más visitantes ahora mismo. 354 00:27:36,110 --> 00:27:38,442 Me gustaría que ella consiguiera todo lo demás que pueda. 355 00:27:38,513 --> 00:27:41,505 - Entonces, eh, si se lo cuentas a los demás. - Lo sé. El pobrecito. 356 00:27:41,582 --> 00:27:45,313 Ha estado bajo mucha presión últimamente. No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 357 00:27:49,056 --> 00:27:53,356 - Mantén el fuerte hasta que yo regrese, Janet. - ¿Qué se supone que debo hacer? 358 00:27:53,427 --> 00:27:56,123 No hagas nada. Quédate aquí. 359 00:27:57,565 --> 00:28:00,363 Uh, cenizas en tu pecho. 360 00:28:00,434 --> 00:28:03,926 En lo que respecta a los demás, ella solo está dormida. 361 00:28:06,007 --> 00:28:09,238 - Señores, ¿brindamos por la ocasión? 362 00:28:09,310 --> 00:28:12,802 a los niños y su nueva vida. 363 00:28:12,880 --> 00:28:15,314 -Ah. Que hereden la Tierra. - Evviva. 364 00:28:15,383 --> 00:28:18,875 Querido Señor Jesús, invocamos tu espíritu sobre estos jóvenes... 365 00:28:18,953 --> 00:28:22,912 mientras involucran sus corazones y mentes y cuerpos en santo matrimonio. 366 00:28:22,990 --> 00:28:24,924 - ¿Quieres champán? - ¡Oh, dispara! 367 00:28:24,992 --> 00:28:26,983 Gracias. 368 00:28:27,061 --> 00:28:28,995 - Lemay, la mosca. - Disculpe. 369 00:28:29,063 --> 00:28:32,897 - Cristo. - Está tremendamente interesado en tu mosca, ¿no? 370 00:28:32,967 --> 00:28:35,561 Sí. ese maricón interesado en la mosca de todos. 371 00:28:35,636 --> 00:28:37,570 Oh, la mosca Ah. Recuerdo La Mosca. 372 00:28:37,638 --> 00:28:40,004 Esa fue una gran foto. David Hedison, Vincent Price. 373 00:28:40,074 --> 00:28:42,008 - Te veré allí abajo. - Nos vemos luego. 374 00:28:42,076 --> 00:28:43,634 Excelente película. Ciencia ficción - 375 00:28:43,711 --> 00:28:46,111 - Hola, Hughie. - Hola, Hughie. ¿Cómo estás? 376 00:28:46,180 --> 00:28:48,671 - Me pregunto si nos vio. - ¿Viste a Buffy? 377 00:28:48,749 --> 00:28:51,684 - Oh, ella está mirándose en el espejo otra vez. - Sí. Simplemente aplástales. 378 00:28:51,752 --> 00:28:54,380 - ¿Lo tienes? - Naturalmente. Seguro. Buffy. 379 00:28:54,455 --> 00:28:57,720 -Buffy. - Bueno. Está bien. ¿Estás listo para bajar? 380 00:28:57,792 --> 00:28:59,726 - Lo estaré. - Bueno, aquí está- el chico del cepillo. 381 00:28:59,794 --> 00:29:02,319 - Olvidé mis flores. Ya vuelvo. - Me alegro que lo hayas tenido. 382 00:29:02,396 --> 00:29:04,330 Supongo que es la última vez Lo haré por ti. 383 00:29:04,398 --> 00:29:06,593 Oh, no deberías poner grifo de agua en la cara, cariño... 384 00:29:06,667 --> 00:29:08,999 porque secará tu piel y te dará arrugas. 385 00:29:09,070 --> 00:29:11,868 Está bien. Planeo envejecer de manera interesante. 386 00:29:11,939 --> 00:29:14,430 Oh. Tu eres lindo. 387 00:29:14,508 --> 00:29:16,669 desearía que fueras mi cuñada. 388 00:29:21,249 --> 00:29:24,343 - ¿Fuma usted? - No. - Me marea. 389 00:29:24,418 --> 00:29:27,114 - Yo también. Por eso me gusta. - Bueno... 390 00:29:27,188 --> 00:29:29,349 Intento hacer cosas naturales. 391 00:29:29,423 --> 00:29:32,688 Mucha gente en mi familia murió de cáncer. 392 00:29:32,760 --> 00:29:34,751 Adiós. 393 00:29:36,831 --> 00:29:40,568 Ellos-ellos-ellos murieron de cáncer por fumar marihuana? 394 00:29:40,701 --> 00:29:42,760 - Tengo una pequeña sorpresa para Dino. 395 00:29:42,837 --> 00:29:45,863 - Una rana. - Genial. Esperar. 396 00:29:45,940 --> 00:29:49,398 Entre tú y yo tenemos que descubrir dónde están durmiendo. Dino y Muffin. ¿Bueno? 397 00:29:49,477 --> 00:29:51,877 - ¿Para qué? - Porque vamos a poner la rana en la cama, hombre. 398 00:29:51,946 --> 00:29:54,107 - Está bien. ¿Estás conmigo? 399 00:29:54,181 --> 00:29:56,206 Sí. Estoy contigo. Genial. Genial. 400 00:29:56,284 --> 00:29:58,275 Bueno. 401 00:30:00,321 --> 00:30:02,846 Bueno. Está bien. Ey. ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Una película llamada Ranas? 402 00:30:02,923 --> 00:30:06,017 - ¿Ranas? No. - Ranas. Fue protagonizada por Ray Milland. Interpretó a este industrial. 403 00:30:06,093 --> 00:30:08,288 Pobre Briggs. Realmente se lo va a perder. 404 00:30:08,362 --> 00:30:10,296 Él era dueño de todos estos fábricas, ya ves... 405 00:30:10,364 --> 00:30:12,332 y siguió contaminando todos estos ríos y esas cosas. 406 00:30:12,400 --> 00:30:14,664 - Amén. - Saludo. 407 00:30:14,735 --> 00:30:16,862 - A los niños. - [Hablando italiano] 408 00:30:16,937 --> 00:30:19,565 Evviva. 409 00:30:26,147 --> 00:30:30,049 ¿Alguno de ustedes ha acusado recibo? de un cuadro bastante grande? 410 00:30:30,117 --> 00:30:32,051 Negativo. Quiero decir, no, señora. 411 00:30:32,119 --> 00:30:34,087 Nada bastante grande ha sido entregado. 412 00:30:34,155 --> 00:30:39,115 Bueno, entonces cuando llegue me gustaría ser notificado inmediatamente. Gracias. 413 00:30:40,628 --> 00:30:43,620 Mmm. solo mira esta mano de obra. 414 00:30:43,698 --> 00:30:45,632 - ¿No es interesante? - No puedes tocar los regalos. 415 00:30:45,700 --> 00:30:49,033 No se pueden tocar los regalos. ¿Quieres Devuélvelo donde lo encontraste, ¿por favor? 416 00:30:49,103 --> 00:30:51,264 - Gracias. - No lo dices. Bueno... 417 00:30:51,339 --> 00:30:53,739 Te haré saber que yo - Ah, no importa. 418 00:30:53,808 --> 00:30:56,368 - Está bien, mamá. ¿Qué está sucediendo? - ...un niño que trata así a su madre. 419 00:30:56,444 --> 00:30:59,174 - Después de todo lo que he hecho por ti. - Si tienes algún problema con Chris y conmigo... 420 00:30:59,246 --> 00:31:02,010 - queremos saberlo. - Tengo un problema. ¡Vaya, tengo un problema!. 421 00:31:02,083 --> 00:31:05,610 - Está bien. Estamos escuchando. - Anoche ustedes dos durmieron en la misma habitación. 422 00:31:05,686 --> 00:31:07,745 Si ese es el camino queréis conducir vuestras vidas... 423 00:31:07,822 --> 00:31:10,052 Yo digo bien, pero no bajo. el mismo techo conmigo. 424 00:31:10,124 --> 00:31:12,922 estas feliz con tu trabajo? 425 00:31:12,993 --> 00:31:15,359 Guardando, escondiendo, escabulléndose... 426 00:31:15,429 --> 00:31:17,556 espiando tu prójimo? 427 00:31:17,631 --> 00:31:19,690 Un chico tan guapo también. 428 00:31:19,767 --> 00:31:21,701 Podrías estar haciendo algo constructivo... 429 00:31:21,769 --> 00:31:24,602 trabajando con tu prójimo en una granja o una fábrica. 430 00:31:24,672 --> 00:31:26,606 Necesitamos trabajadores en fábricas. 431 00:31:26,674 --> 00:31:30,007 - Y tú... Podrías estar teniendo bebés. - Me gusta mi trabajo. 432 00:31:30,077 --> 00:31:33,569 Bueno, entonces la culpa es tuya. 433 00:31:33,647 --> 00:31:35,581 Rosado. 434 00:31:35,649 --> 00:31:38,641 ¡Oh! No me hables dulcemente Kevin Clinton. No funcionará. 435 00:31:38,719 --> 00:31:40,744 Sra. Clinton, por favor. Escúchalo. 436 00:31:40,821 --> 00:31:42,846 Chris es mi esposa. Estábamos casados 437 00:31:42,923 --> 00:31:45,050 No me importa qué - 438 00:31:45,126 --> 00:31:47,060 - ¿Casado? - Así es. 439 00:31:47,128 --> 00:31:51,064 - De camino desde Boston. Simplemente decidimos hacerlo. - ¡Oh! 440 00:31:51,132 --> 00:31:54,192 Eres un gran idiota. ¿Por qué no me lo dijiste anoche? 441 00:31:54,268 --> 00:31:57,726 - Bueno, no pudimos. - No queríamos eclipsar la boda de Dino, mamá. 442 00:31:57,805 --> 00:32:00,000 - Oh. - ¿Puedo llamarte mamá, mamá? 443 00:32:00,074 --> 00:32:02,508 ¡Llámame mamá! 444 00:32:02,576 --> 00:32:04,976 ¿Quién es ese hombre de ahí? Allí. Con déficit. 445 00:32:05,045 --> 00:32:07,878 Randolph. 446 00:32:07,948 --> 00:32:12,544 - Sí. Sí. - Uh, señorita, no va a hacerlo. Estarás usando luces, ¿verdad? 447 00:32:15,055 --> 00:32:18,650 - Clarice. Ahora no. - No hay nadie cerca. 448 00:32:18,726 --> 00:32:20,990 Escúchame. 449 00:32:21,061 --> 00:32:24,189 Tu madre... ella murió. 450 00:32:26,133 --> 00:32:29,830 Toni morirá cuando se entere. Escuché primero. 451 00:32:29,904 --> 00:32:32,031 - No debes hacérselo saber. - Sra. Goddard. 452 00:32:32,106 --> 00:32:35,837 Mi nombre es Florence Farmer y solo quería para disculparme por nuestra conducta en la iglesia. 453 00:32:35,910 --> 00:32:38,208 Tendremos estas cosas salir de aquí lo más pronto posible. 454 00:32:38,279 --> 00:32:41,373 - Tan pronto como puedas porque vienen los invitados. - Absolutamente. Te ves preciosa. 455 00:32:41,449 --> 00:32:44,179 Mamá se fue. No puedo creerlo. 456 00:32:44,251 --> 00:32:45,878 Señorita granjera 457 00:32:45,953 --> 00:32:48,421 -Randolph. - Ya me voy. 458 00:32:48,489 --> 00:32:51,356 no tenemos tiempo Por estos pequeños chistes. 459 00:32:51,425 --> 00:32:54,588 Cariño, acabo de levantarme para ver a mamá, y ella está bien. 460 00:32:54,662 --> 00:32:58,462 Pero no creo que debamos visitarla. más hoy. Ya sabes, ella está cansada... 461 00:32:58,532 --> 00:33:02,195 y ha habido mucha emoción con la boda y todo. 462 00:33:11,645 --> 00:33:14,136 Dispara aquí. Jake. 463 00:33:15,416 --> 00:33:17,350 - Hola, Sra. Goddard. - Remordimientos. 464 00:33:17,418 --> 00:33:19,409 - Eh, Antonieta. - Oh. 465 00:33:19,487 --> 00:33:22,945 - Toñi. La llamamos Toni. - Oh, bueno, eso es mucho más fácil. 466 00:33:23,023 --> 00:33:24,957 ¿Cómo se siente tu mamá? 467 00:33:25,025 --> 00:33:28,085 Se lo estaba diciendo a Clarice. Acabo de subir a verla y está bien. 468 00:33:28,162 --> 00:33:31,154 Ella esta descansando. pero no creo Deberíamos subir y visitarla. 469 00:33:31,232 --> 00:33:33,359 - No. - No, no. Yo... no creo que ella sea... 470 00:33:33,434 --> 00:33:37,962 - Ha estado bajo mucha presión. Toda la emoción. - Entiendo. Ciertamente. 471 00:33:38,038 --> 00:33:41,007 Sabes, tienes mucha suerte. tener todavía a tu mamá. 472 00:33:41,075 --> 00:33:45,876 - Mmm. - Perdí el mío cuando tenía 13 años. 473 00:33:45,946 --> 00:33:47,880 - Oh. - Sí. 474 00:33:47,948 --> 00:33:52,715 - Ese es un momento terrible para una niña que perdió a su mamá. - Es difícil. 475 00:33:52,786 --> 00:33:54,720 te ves como el alegre gigante verde. 476 00:33:54,788 --> 00:33:57,120 - Verde para jardinero. ¿Consíguelo? - Verde para jardinero. Perfecto. 477 00:33:57,191 --> 00:33:58,715 - Doctor. - ¿Qué es? 478 00:33:58,792 --> 00:34:01,727 - ¿Podrías venir a la cocina? Te necesitamos en la cocina. - ¿Para qué? 479 00:34:01,795 --> 00:34:05,094 - Bueno, hay una señora aquí atrás. eso no se siente bien. - ¿Cuál parece ser el problema? 480 00:34:05,165 --> 00:34:07,827 ¿Vieron todos? Esa película, ¿Carrie? 481 00:34:07,902 --> 00:34:11,235 - ¿Película? No. - Fue esta, um- esta película de terror. 482 00:34:11,305 --> 00:34:15,435 Y lo que le pasó a ella en esa película me pasó en la escuela. 483 00:34:15,509 --> 00:34:17,443 Exactamente lo mismo. 484 00:34:17,511 --> 00:34:19,445 solo lo de ella paso en la clase de gimnasia... 485 00:34:19,513 --> 00:34:23,244 - y el mío, sucedió en álgebra. - ¿Mmm? 486 00:34:23,317 --> 00:34:26,616 - Se convirtió en mujer allí mismo en la escuela. - Oh Dios mío. 487 00:34:26,687 --> 00:34:30,817 - ¿Me estoy muriendo, doctor? - Ni siquiera deberías levantarte de la cama. con una fiebre así. 488 00:34:30,891 --> 00:34:33,985 Lo sé. Debería estar en casa. eso es lo que Les dije a todos. Quiero ir a casa. 489 00:34:34,061 --> 00:34:36,996 Pero si insistes, puedo darte algo. eso te mantendrá en pie. 490 00:34:37,064 --> 00:34:40,591 No, no insisto, doctor. Por favor, no puedo tomar más pastillas. 491 00:34:40,668 --> 00:34:43,501 Estos no te harán daño. Tráeme un vaso de agua, ¿quieres, querida? 492 00:34:43,571 --> 00:34:46,803 - En realidad. Quiero decir, rosa... - Estos no te harán daño. tomo Los hago todo el tiempo yo mismo. 493 00:34:46,875 --> 00:34:49,776 - Pero soy alérgico al rosa. - Le preparé un ponche caliente, pero no quiere beberlo. 494 00:34:49,844 --> 00:34:51,778 No, no. Ella no debería haber nada de alcohol. 495 00:34:51,846 --> 00:34:55,509 - Tome la pastilla, señora Hellstrom. - Está bien, está bien, está bien. 496 00:35:19,608 --> 00:35:23,908 Aquí vamos. Todos a la cuenta de tres. Uno, dos y tres. 497 00:35:23,979 --> 00:35:26,004 Bien. Señor, ¿podría mantén los ojos abiertos, por favor. 498 00:35:26,081 --> 00:35:28,242 - Señor, ¿podría hacerse a un lado? - ¿Quién cierra los ojos? 499 00:35:28,316 --> 00:35:30,250 Esto es sólo para los ujieres. Gracias. 500 00:35:30,318 --> 00:35:33,185 Por favor. Uno- Señores, por favor. Uno, dos y tres. 501 00:35:33,254 --> 00:35:35,313 Su... invitación, por favor, señor. 502 00:35:35,390 --> 00:35:38,154 William Williamson. 503 00:35:38,226 --> 00:35:41,286 Gracias, señor. Camine por aquí, por favor. 504 00:35:41,363 --> 00:35:43,422 Tengamos esto señores pasar al frente. 505 00:35:43,498 --> 00:35:47,161 Bonitas sonrisas. A la cuenta de tres. Aquí vamos. Uno, dos y... 506 00:35:55,777 --> 00:35:58,075 ¿Quieres firmar? ¿El libro de visitas, señor? 507 00:35:59,147 --> 00:36:01,445 - Uno, dos, tres. 508 00:36:04,719 --> 00:36:06,653 - Es un juego. - Caballeros. Caballeros. 509 00:36:06,721 --> 00:36:10,054 ¿podrías por favor? mantener las posiciones? Amigos. 510 00:36:10,125 --> 00:36:12,423 Sr. William Williamson. 511 00:36:17,866 --> 00:36:19,800 Sra. Sloan. William Williamson. 512 00:36:19,868 --> 00:36:23,395 No, no soy la señora Sloan. Soy la señora Brenner. Soy la madre de la novia. 513 00:36:23,471 --> 00:36:25,405 Ah, felicidades. Está bien casada. 514 00:36:25,473 --> 00:36:27,703 - Encantado de conocerte. - Un placer estar en una boda de Sloan. 515 00:36:27,776 --> 00:36:31,473 Soy Luigi Corelli. resulta que soy el marido de la ex señorita Sloan. 516 00:36:31,546 --> 00:36:33,639 Oh. lo siento mi esposa no está aquí esta noche... 517 00:36:33,715 --> 00:36:36,081 pero ella le cortó la yema del dedo con los cortadores de rosas. 518 00:36:36,151 --> 00:36:38,085 Ay, qué lástima. 519 00:36:38,153 --> 00:36:40,121 - Hola. William Williamson. - Eh, Snooks Brenner. 520 00:36:40,188 --> 00:36:42,122 - Bien. - Padre de la novia. 521 00:36:42,190 --> 00:36:44,124 Presidente de la junta. 522 00:36:44,192 --> 00:36:46,683 Oh, Su Eminencia. 523 00:36:46,761 --> 00:36:48,752 William Williamson. 524 00:36:48,830 --> 00:36:50,821 Vidente. 525 00:36:52,400 --> 00:36:55,267 Tomó mi bastón. 526 00:36:58,406 --> 00:37:00,738 Y tres. 527 00:37:00,809 --> 00:37:03,676 Señor, por favor. Mantenga el cargador abajo. Gracias. 528 00:37:03,745 --> 00:37:06,737 Caballeros, manténganlo ahí. Sólo esperen uno más, caballeros. 529 00:37:06,815 --> 00:37:09,215 - Por favor, señores. Una vez más. Manténgalo ahí. - Todo verde. 530 00:37:09,284 --> 00:37:11,980 - Gracias. Yo "alquilé» esto. - Ah. ¡Verde! 531 00:37:12,053 --> 00:37:13,987 - Hola. Soy Rosie Bean. -Rosie Bean. 532 00:37:14,055 --> 00:37:16,114 - Ese de ahí es mi marido Russell. - Hola, Russell. 533 00:37:16,191 --> 00:37:18,125 - Um, ella es mi amiga Shelby - - Hola. 534 00:37:18,193 --> 00:37:20,388 y ella no, eh - dejó a su marido en casa. 535 00:37:20,462 --> 00:37:22,896 - Está sola aquí en la boda. - Encantado de conocerte, Shelby. 536 00:37:22,964 --> 00:37:25,296 - Está un poco suelta. -Ah. Bien. Bien. 537 00:37:25,366 --> 00:37:27,357 Eso es todo, señorita Billingsley. 538 00:37:28,536 --> 00:37:30,527 El último invitado. 539 00:37:34,275 --> 00:37:36,675 Flo. Flo. 540 00:37:36,745 --> 00:37:38,872 -Rita. - Ayúdame. 541 00:37:38,947 --> 00:37:41,848 - ¿Qué pasa? - Atroz. 542 00:37:41,916 --> 00:37:43,850 ¿Bajarás? ¿La línea de recepción para mí? 543 00:37:43,918 --> 00:37:45,909 - Oh, Dios. - Llévala por la línea de recepción, Melba. 544 00:37:45,987 --> 00:37:48,285 - Saluda de nuestra parte, Flo. - Llévala por la línea de recepción... 545 00:37:48,356 --> 00:37:52,690 y ver si puedes encontrar a alguien más quién es decente y llevarlos al final. Oh. 546 00:37:52,761 --> 00:37:54,695 - Ey. Parece que estás embarazada. - Siete meses. 547 00:37:54,763 --> 00:37:56,697 - Siete meses. - Hago esto mucho. 548 00:37:56,765 --> 00:37:59,029 - Bien. Felicidades. Hola. -Corelli. 549 00:37:59,100 --> 00:38:01,034 - Pareces italiano. - Medio. 550 00:38:01,102 --> 00:38:03,332 Medio. Sí. hay mucho de Italianos por aquí. 551 00:38:03,404 --> 00:38:05,872 - Sr. Corleone. Granjero de Florencia. - Corelli, por favor. 552 00:38:05,940 --> 00:38:09,239 -Corelli. Qué buena casa la que tienes aquí. - Gracias. 553 00:38:09,310 --> 00:38:12,245 Señora Corielli. lo siento por el disturbio en la iglesia, pero, um... 554 00:38:12,313 --> 00:38:14,247 - Nos conocimos antes. - Oh sí. 555 00:38:14,315 --> 00:38:16,647 - Te ves preciosa. - Gracias. 556 00:38:16,718 --> 00:38:19,448 - Hola, Clarice. - Florence Farmer, jefa del equipo de filmación. 557 00:38:19,521 --> 00:38:22,581 -Ah. Bueno, soy Snooks Brenner. Cabeza de la novia. - ¿Estás bien? 558 00:38:22,657 --> 00:38:25,717 - Hablé con Toni, y mamá está descansando. - Felicitaciones. 559 00:38:25,794 --> 00:38:28,820 - Oh. - Pasaré por la maldita línea. 560 00:38:28,897 --> 00:38:30,831 ¿Cómo estás? 561 00:38:30,899 --> 00:38:32,833 ¿Cómo estás? 562 00:38:32,901 --> 00:38:34,835 Gracias Russell. 563 00:38:34,903 --> 00:38:36,837 - ¿No es bonita? - Oh, seguro que lo es. 564 00:38:36,905 --> 00:38:38,839 - Encantado de verte. - ¿Cómo estás? Russell es mi nombre. 565 00:38:38,907 --> 00:38:40,397 -Luigi. - ¿Louie? 566 00:38:40,475 --> 00:38:43,444 - Luis. - Um, ¿podrías pasar por la línea de recepción? 567 00:38:43,511 --> 00:38:45,445 - Debería estar en la fila. - Sí. 568 00:38:45,513 --> 00:38:48,778 Si esa hermana mía no estuviera enferma arriba, ella estaría en la fila, puedes estar seguro. 569 00:38:48,850 --> 00:38:52,946 - Por supuesto. Uh-Oh, ¿por qué no? -Ah. Excelente. 570 00:38:53,021 --> 00:38:55,046 ¿Cómo estás, vaquero? 571 00:38:55,123 --> 00:38:57,819 - Señora Godard. - Goddard, cariño. Señora Goddard. 572 00:38:57,892 --> 00:38:59,826 Tenemos todas las estaciones en alerta. 573 00:38:59,894 --> 00:39:02,124 - Lamento mucho haberte hecho pasar por esto - - Está bien. 574 00:39:02,197 --> 00:39:04,392 - ¿Pasarías por la línea de recepción? - Por supuesto. 575 00:39:04,465 --> 00:39:06,558 - Para la novia. -Vamos, Mac. Nosotros también podríamos. 576 00:39:06,634 --> 00:39:08,625 - Bueno, parece que todos haremos esto. - Padre. 577 00:39:08,703 --> 00:39:10,398 - Reverendo. - Reverendo. 578 00:39:10,471 --> 00:39:12,462 - Sí. Estaría feliz de hacerlo. - Oh. Gracias. 579 00:39:12,540 --> 00:39:14,599 - Fue un servicio encantador. -Ingrid Bergman. 580 00:39:14,676 --> 00:39:18,271 - Sí. Soy Giuseppe Garibaldi. - [Habla sueco] 581 00:39:18,346 --> 00:39:20,405 Oh, esa camarera sueca. 582 00:39:20,481 --> 00:39:23,211 - Soy tu sirviente. - Tía Bea. 583 00:39:23,284 --> 00:39:26,253 no se como mantener ¡Estos niños eviten tocar las cosas! 584 00:39:26,321 --> 00:39:28,551 - No me gusta pegarles. ¡Ey! - No toques eso. 585 00:39:28,623 --> 00:39:31,148 No dejes que se toquen Cualquiera de los regalos, Koons. 586 00:39:31,226 --> 00:39:33,751 Ahora son sólo niños. Deberías poder manejarlo. 587 00:39:33,828 --> 00:39:36,228 Disculpe. Jeff Kuykendall, jefe de seguridad. 588 00:39:36,297 --> 00:39:38,891 - Bueno, haces un trabajo maravilloso. - Gracias. 589 00:39:38,967 --> 00:39:41,162 - Encantado de verte. - ¿Todo satisfactorio? 590 00:39:41,236 --> 00:39:44,501 - Seguro. - Está funcionando. 591 00:39:44,572 --> 00:39:49,168 ¿Puedes ayudarme a un baño? Uno privado. 592 00:39:49,244 --> 00:39:51,610 ¿Por qué no subimos, señor? Por aquí. Sígueme. 593 00:39:51,679 --> 00:39:54,341 - Acabo de ver a mamá y está bien. - Sígueme, obispo. 594 00:39:54,415 --> 00:39:57,441 creo que tendrás Más privacidad aquí arriba. 595 00:39:57,518 --> 00:40:00,248 El control de multitudes es siempre un problema en mi línea de trabajo. 596 00:40:00,321 --> 00:40:03,313 Especialmente cuando tienes 300 o 400 personas. tratando de usar los mismos baños. 597 00:40:03,391 --> 00:40:05,325 Obtienes potencial Disculpe, señor. 598 00:40:05,393 --> 00:40:08,692 No quise salir corriendo y dejarte así. 599 00:40:08,763 --> 00:40:10,856 - Apóyate en mí, obispo. Toma mi brazo. - No, no. 600 00:40:10,932 --> 00:40:13,400 ¿Crees que soy débil o algo así? 601 00:40:13,468 --> 00:40:15,663 Quiere hacerlo usted mismo. Lo admiro, señor. 602 00:40:15,737 --> 00:40:19,195 Tú simplemente marcas tu propio ritmo. Esta vez me quedaré contigo. 603 00:40:20,441 --> 00:40:22,432 Es muy agradable verte. 604 00:40:22,510 --> 00:40:25,138 Tú sigue adelante. Tú sigue adelante. Puedo hacer esto. 605 00:40:26,247 --> 00:40:28,181 Éste es Kuykendall. 606 00:40:28,249 --> 00:40:30,547 Uh, voy a subir al segundo piso. con el obispo. 607 00:40:30,618 --> 00:40:34,349 Uh, Abernathy, será mejor que me reemplaces. Puede que esté aquí arriba más tiempo del que esperaba. 608 00:40:36,658 --> 00:40:39,593 - Estoy bien, señor. - Encantado de verte. 609 00:40:39,661 --> 00:40:43,062 Cada vez que quieras parar y descansar, Sólo dame una señal. 610 00:40:46,868 --> 00:40:49,530 Ahí vamos. Sólo unos cuantos más. 611 00:40:58,479 --> 00:41:00,470 Hola, bella dama. 612 00:41:00,548 --> 00:41:03,346 - Eso suena como una frase. - Bueno, lo es. 613 00:41:04,552 --> 00:41:06,520 Bueno, me gusta. Me gusta. 614 00:41:08,122 --> 00:41:10,056 Aquí tiene, señor. 615 00:41:10,124 --> 00:41:12,183 El mejor baño de la casa. 616 00:41:12,260 --> 00:41:14,251 Disfruta tu día. 617 00:41:18,466 --> 00:41:20,400 Seguir. 618 00:41:20,468 --> 00:41:25,337 No. En realidad, soy, um... Soy la hermana del padre de la novia. 619 00:41:25,406 --> 00:41:27,670 -Marge Spar. Encantado de conocerte. - Marge. 620 00:41:27,742 --> 00:41:31,075 Soy... soy Jim Habor. y yo soy un arquitecto, um - 621 00:41:33,147 --> 00:41:36,913 No. En realidad, soy el... soy el jardinero. por aquí, y yo simplemente... 622 00:41:36,985 --> 00:41:39,818 -Ah. Ey. El jardinero. Eso es fantástico. - ¿Qué? ¿En realidad? 623 00:41:39,887 --> 00:41:43,948 Sí. ¿Sabes que? Mi, eh - Mi segundo marido... Su nombre también era Jim. 624 00:41:44,025 --> 00:41:46,858 - ¿Jim? - Sí. No podía cortar el maldito césped. 625 00:41:46,928 --> 00:41:48,862 Conozco el sentimiento. 626 00:41:48,930 --> 00:41:51,057 ¿Sí, Julio? ¿Qué es? 627 00:41:52,400 --> 00:41:55,733 Soy Nettie, Luigi. Ella se ha ido. 628 00:41:55,803 --> 00:41:57,737 Sí. Sucedió justo antes de que regresáramos. 629 00:41:57,805 --> 00:42:00,569 [Hablando italiano] 630 00:42:00,641 --> 00:42:03,041 [italiano] Ella planeó esto. 631 00:42:03,111 --> 00:42:06,740 - [italiano] - En inglés, Luigi. Inglés. 632 00:42:06,814 --> 00:42:10,580 - ¿De todos los tiempos, ahora? - Nunca es un buen momento. 633 00:42:10,651 --> 00:42:14,109 El hecho es que alguien Tengo que decírselo al resto de la familia. 634 00:42:14,188 --> 00:42:17,055 Ah, no, Julio. Ahora no, por el amor de Dios. 635 00:42:17,125 --> 00:42:19,093 No haremos nada. No decimos nada. 636 00:42:19,160 --> 00:42:21,823 - Bueno, tienen que saberlo alguna vez. - Julio. 637 00:42:21,897 --> 00:42:23,592 tengo que verte de inmediato. 638 00:42:23,665 --> 00:42:26,930 Yo - estaré allí En un minuto, Regina. 639 00:42:27,002 --> 00:42:29,630 la de su madre yaciendo arriba muerto. 640 00:42:29,705 --> 00:42:31,673 Por favor, Julio. Déjame encargarme de esto. 641 00:42:31,740 --> 00:42:33,709 se lo diré a regina después de haberla visto. 642 00:42:36,145 --> 00:42:38,807 Damas y caballeros, Seguiremos la tradición. 643 00:42:38,881 --> 00:42:42,647 El primer baile lo bailará la novia. y el novio juntos al ritmo de su canción favorita. 644 00:42:42,718 --> 00:42:48,122 Y luego la F.O.G. Interrumpirá y bailará con la novia mientras el novio baila con el M.O.B. 645 00:42:48,190 --> 00:42:50,988 Entonces el F.O.B. cortará y bailar con su hija... 646 00:42:51,060 --> 00:42:54,518 mientras que el F.O.G. interrumpirá a su hijo y bailar con el M.O.B. 647 00:42:54,596 --> 00:42:58,362 Y entonces, y sólo entonces, damas y caballeros, que puedas empezar a bailar. 648 00:42:58,434 --> 00:43:03,770 Y ahora, para su primer baile. juntos como marido y mujer... 649 00:43:03,839 --> 00:43:05,830 el nuevo Sr. y Sra. Corelli. 650 00:43:12,514 --> 00:43:15,039 -Melba. - ¿Dónde están? 651 00:43:15,117 --> 00:43:17,142 - ¿Qué hacen en el pasillo, Melba? - Yo no - 652 00:43:17,219 --> 00:43:19,153 ¡Consíguelos! 653 00:43:19,221 --> 00:43:22,054 Oh, me encanta una buena boda. Fui a un lollapalooza la semana pasada. 654 00:43:22,124 --> 00:43:26,356 Tenían 2 4 palomas blancas, ya sabes, y este gran dosel para los novios... 655 00:43:26,428 --> 00:43:31,365 pero hubo un retraso de tiempo, y 24 pájaros muertos cayeron sobre los novios. 656 00:43:31,433 --> 00:43:34,994 Ah, ya vienen. Aquí vienen. 657 00:43:37,806 --> 00:43:41,264 - Sólo sigue adelante y baila. Sí. El primer baile. 658 00:43:56,725 --> 00:43:59,250 - Mira esto. 659 00:43:59,328 --> 00:44:02,729 - Buen Señor. Eh - - Hugo. 660 00:44:02,798 --> 00:44:05,699 Hughie. ¿Qué son todos esos? 661 00:44:07,002 --> 00:44:08,936 No es nada. Son sólo unas pastillas. 662 00:44:09,004 --> 00:44:12,701 - No estás enferma, ¿verdad, querida? - No, está bien. Tengo que tomarlos todo el tiempo. 663 00:44:12,774 --> 00:44:15,675 ¿Para qué diablos? 664 00:44:15,744 --> 00:44:18,577 Epilepsia. 665 00:44:20,649 --> 00:44:22,276 - Julio. - ¿Mmm? 666 00:44:22,351 --> 00:44:25,377 Jules, ¿no es epilepsia? algo que puedas heredar? 667 00:44:25,454 --> 00:44:28,446 Maldita sea si puedo recordarlo, querida. Debí haberme perdido esa clase. 668 00:44:28,524 --> 00:44:30,617 Pero, eh, puedo búscalo por ti. 669 00:44:30,692 --> 00:44:34,389 - ¿Quién tiene epilepsia? - Ese chico. El hermano menor de Muffin. 670 00:44:42,604 --> 00:44:45,004 Ingrid. 671 00:44:49,678 --> 00:44:51,908 - Ingrid. 672 00:44:51,980 --> 00:44:53,914 Por favor. tu eres estropeando todo. 673 00:44:53,982 --> 00:44:56,212 Estás estropeándolo todo. Por favor, no lo estropees todo. 674 00:44:56,285 --> 00:44:58,515 ¿Elegiste esta canción? 675 00:44:58,587 --> 00:45:01,181 No. Pero debe haber sido por eso. me estaban preguntando al respecto. 676 00:45:01,256 --> 00:45:04,987 Lo vi en la televisión la semana pasada y estaba justo diciendo lo mucho que me gusta Jennifer Jones... 677 00:45:05,060 --> 00:45:07,085 porque ella tiene unos dientes tan bonitos. 678 00:45:11,033 --> 00:45:13,797 Te ves tan hermosa en esto, eh... 679 00:45:13,869 --> 00:45:16,394 La más triste de todas las ocasiones. 680 00:45:19,575 --> 00:45:21,566 ¿Sabes? 681 00:45:22,611 --> 00:45:24,943 Por supuesto que lo sé. 682 00:45:27,249 --> 00:45:29,240 Ojalá hubiera esperado. 683 00:45:30,252 --> 00:45:32,243 Estaba sola. 684 00:45:32,321 --> 00:45:36,348 ¿Solo? Bien - Bueno, estamos todos solos. 685 00:45:36,425 --> 00:45:39,451 Ya sabes, líneas paralelas. Líneas paralelas. 686 00:45:39,528 --> 00:45:43,157 Supongo que uno nunca puede prepararse... 687 00:45:43,232 --> 00:45:45,962 por la muerte de uno de los padres. 688 00:45:48,237 --> 00:45:50,467 mamá y yo estaban muy cerca. 689 00:45:52,074 --> 00:45:55,009 Yo era... yo era su favorito. 690 00:45:55,077 --> 00:45:58,069 ¿Tu madre está muerta? ¿Desaparecido? ¿Adiós? 691 00:45:59,081 --> 00:46:02,448 Somos los únicos que lo sabemos. 692 00:46:02,517 --> 00:46:05,145 La muerte es un jinete. 693 00:46:05,220 --> 00:46:07,654 La muerte es un ladrón en la noche. 694 00:46:07,723 --> 00:46:12,057 La muerte es una palabra de cuatro letras. 695 00:46:15,430 --> 00:46:17,421 ¿Qué? 696 00:46:30,479 --> 00:46:32,674 Disculpe. Sra. Brenner. Eres el siguiente. 697 00:46:32,748 --> 00:46:35,080 - Oh, ¿es hora de la M.O.B.? - Es. 698 00:46:37,819 --> 00:46:39,787 Entonces, Muffin, ¿estás feliz? 699 00:46:39,855 --> 00:46:42,415 Ah, estoy muy feliz. Amo mucho a Dino. 700 00:46:42,491 --> 00:46:45,983 Ámalo. Eso es bueno. Pero no lo mimes demasiado. 701 00:46:46,061 --> 00:46:50,191 Sabes, puede ser difícil para alguien en su situación. 702 00:46:50,265 --> 00:46:52,893 Segunda generación de todo esto. 703 00:46:52,968 --> 00:46:56,028 - Dios, es un sueño. - Oh, los italianos siempre lo son. 704 00:46:56,104 --> 00:46:58,163 ¿Cómo piensas? ¿Se volvió tan rico? 705 00:46:58,240 --> 00:47:01,607 Bueno, Russell dice que es mafioso seguro... 706 00:47:01,677 --> 00:47:05,545 - y Russell nunca se equivoca en cosas así. - Sí. ¿De verdad lo crees? 707 00:47:05,614 --> 00:47:09,050 - Bueno, todo lo que dice Russell va en mi casa. - Mmm. 708 00:47:09,117 --> 00:47:12,484 Ey. Ey. Ves esa chica por allá? La dama de honor. 709 00:47:12,554 --> 00:47:14,749 Esa es Daphne. Creo. 710 00:47:14,823 --> 00:47:18,350 - No. El que está al lado de ella. El del flequillo. - El que tiene los labios rojos reales. 711 00:47:18,427 --> 00:47:22,693 Sí. Lo entendiste. Sí. ¿Sabes quién es? ¿Crees que se parece a mí, eh? 712 00:47:22,764 --> 00:47:24,789 - Esa es mi hermana pequeña. - No. 713 00:47:24,866 --> 00:47:26,834 - Sí. - Bueno, sabía que tenías una hermana aquí. 714 00:47:26,902 --> 00:47:29,200 - Ah, continúa. Esa es mi hija. - ¿Tu hija? 715 00:47:29,271 --> 00:47:31,239 - Mmm. - No. No lo creo. 716 00:47:31,306 --> 00:47:33,240 - ¿Cuál es tu secreto? - Ay. 717 00:47:33,308 --> 00:47:38,473 Bueno, supongo que tenemos el ejército de Drummond. Academia a quien agradecer todo esto, ¿no? 718 00:47:42,284 --> 00:47:46,084 Ya sabes, cuando nos mudamos por primera vez. justo al lado de la academia militar... 719 00:47:46,154 --> 00:47:48,588 Snooks estaba realmente algo preocupado. al respecto, porque él - 720 00:47:48,657 --> 00:47:53,094 Siguió diciendo que pensaba que tal vez algo de Ustedes, muchachos, serían una mala influencia para nuestras chicas. 721 00:47:53,161 --> 00:47:56,927 Bueno, acabo de poner bajé el pie y dije... 722 00:47:56,998 --> 00:48:01,298 "Snooks, cualquier niño que esté dispuesto pasar por ese tipo de disciplina... 723 00:48:01,370 --> 00:48:03,930 "y quien tiene ese tipo de patriotismo... 724 00:48:04,005 --> 00:48:07,497 "ir a un ejército academia hoy en día... 725 00:48:07,576 --> 00:48:10,739 bueno, el es digno de cualquiera de mis chicas.« 726 00:48:12,414 --> 00:48:16,180 Sí. Drummond está bien. quiero decir, después de que me echaron de mi última escuela... 727 00:48:16,251 --> 00:48:18,685 la mayoría de las otras escuelas Ni siquiera me aceptaría. 728 00:48:22,357 --> 00:48:24,917 - Hola. - Bien. 729 00:48:26,762 --> 00:48:29,322 Debe ser realmente fascinante ser gemelo. 730 00:48:29,398 --> 00:48:33,596 Interesante. creo que la cosa Lo que más me interesa es cómo... 731 00:48:33,668 --> 00:48:36,000 increíblemente diferente dos personas pueden ser... 732 00:48:36,071 --> 00:48:39,131 - que compartía el mismo útero. 733 00:48:39,207 --> 00:48:41,835 - ¿Escuchas una rana? 734 00:48:41,910 --> 00:48:43,844 ¿Qué pasa? 735 00:48:43,912 --> 00:48:45,903 - Me pareció oír una rana. - ¿Qué? 736 00:48:45,981 --> 00:48:47,915 - Croar. 737 00:48:47,983 --> 00:48:51,475 No. Debe haber sido el trompetista. Se perdió una nota. 738 00:48:51,553 --> 00:48:55,011 - ¿Escuchaste una rana? - No. No escuché nada. No. 739 00:48:55,090 --> 00:48:58,821 -¡Mac! - No fui yo. No fui yo. 740 00:49:00,295 --> 00:49:02,525 - Sr. Brenner, usted es el siguiente. - Oh. 741 00:49:04,433 --> 00:49:06,401 - Oh. No, no, no, no. Dios mío, no. - Oh. 742 00:49:06,468 --> 00:49:08,698 - ¿Qué pasa? - Lo lamento. No, no. Con la novia. 743 00:49:08,770 --> 00:49:10,829 - Oh. Aún no. Todavía no, Buffy. - Lo lamento. 744 00:49:10,906 --> 00:49:14,706 - Tengo que bailar con Muffin ahora mismo. - Lo siento. Creí que lo entendías. 745 00:49:14,776 --> 00:49:16,710 Te ves genial. 746 00:49:16,778 --> 00:49:19,303 Si no fueras mi madre, Te habría pedido que te casaras conmigo. 747 00:49:19,381 --> 00:49:23,317 Oh, cariño. Quiero que seas realmente feliz. 748 00:49:23,385 --> 00:49:25,319 Estoy feliz. Siempre estoy feliz. 749 00:49:25,387 --> 00:49:27,355 Lo sé. 750 00:49:28,457 --> 00:49:30,857 ¿No lo encuentras? ¿Un poco de frío aquí? 751 00:49:30,926 --> 00:49:33,724 - Este es mi tipo de música. - Bueno, no sé quién lo eligió. 752 00:49:33,795 --> 00:49:36,525 Ellos pensaron que era mi favorito, y no lo es. 753 00:49:36,598 --> 00:49:39,158 Bueno, está en la familia. Es el favorito de Buffy. 754 00:49:39,234 --> 00:49:42,101 - Les dije eso. - Oh. 755 00:49:45,340 --> 00:49:48,832 - El último debería ser el primero. - ¿Qué? 756 00:49:48,910 --> 00:49:52,812 Bueno, es un asunto serio. Una hermana es una hermana, incluso si está muerta. 757 00:49:52,881 --> 00:49:56,079 ¿Hermana? ¿Mi hermana está muerta? 758 00:49:56,152 --> 00:49:58,143 Lo tienes, camarada. 759 00:49:58,221 --> 00:50:01,850 - Estás borracho. - Imposible. Nunca bebo. 760 00:50:01,924 --> 00:50:04,518 Señorita, por favor. ¿Por qué no damos un pequeño paseo? 761 00:50:04,594 --> 00:50:06,994 - ¿Por qué no? - Por aquí. 762 00:50:20,443 --> 00:50:24,277 Oh. Aqui estas, viejo pecador. 763 00:50:24,347 --> 00:50:28,443 Ah. Pensé que no podría hacerlo Subiste esas escaleras, ¿no? 764 00:50:33,289 --> 00:50:35,553 Querido buen Señor, Esa fue una gran subida. 765 00:50:38,528 --> 00:50:40,530 Haciendo de zarigüeya, ¿eh? 766 00:50:40,663 --> 00:50:43,393 Bueno, déjame decirte, Nettie, no me engañas. 767 00:50:43,466 --> 00:50:46,264 sé que querías un servicio rapidito. 768 00:50:46,335 --> 00:50:49,327 Sin lujos, ninguna ceremonia elegante. 769 00:50:49,405 --> 00:50:51,669 Bueno, estoy aquí Para decirte, viejo zorro... 770 00:50:51,741 --> 00:50:53,675 tu nieta - 771 00:50:53,743 --> 00:50:59,147 No. Nieto. Sí. tu nieto Obtuve lo mejor del obispo hoy. 772 00:50:59,215 --> 00:51:01,149 No me perdí una señal. 773 00:51:02,151 --> 00:51:05,086 no lo he hecho una boda en quince - 774 00:51:05,154 --> 00:51:07,122 25 años. 775 00:51:08,591 --> 00:51:12,755 Bueno, señora sabelotodo, ya volverás. 776 00:51:12,828 --> 00:51:16,821 Y estaré en la puerta para dejarte entrar cuando sea tu turno. 777 00:51:16,899 --> 00:51:20,198 Sólo recuerda. Tengo 25 años más que tú. 778 00:51:20,269 --> 00:51:23,170 Y - Y siempre lo haré. 779 00:51:27,376 --> 00:51:31,608 - ¿Quién diablos eres? - Oh. Sólo soy la enfermera, señoría. 780 00:51:31,681 --> 00:51:35,447 - Bueno, ¿no crees en ¿Tocando puertas, señorita? - Sí. 781 00:51:35,518 --> 00:51:37,008 - Sí, señoría. 782 00:51:37,086 --> 00:51:39,680 ¿Qué? Oh. Ella dice que es tu enfermera. 783 00:51:39,755 --> 00:51:42,883 Bueno, no importa. Uh, tengo lo que quería aquí. 784 00:51:42,959 --> 00:51:45,154 Uh, nos vemos en la iglesia, vieja niña. 785 00:51:59,075 --> 00:52:01,669 - ¿Qué diablos es eso? - Ese es un vaso de leche. 786 00:52:01,744 --> 00:52:03,678 Las cosas te matarán. 787 00:52:03,746 --> 00:52:07,580 Dr. Meecham, como médico, usted debe saber que el cuerpo es templo del Espíritu Santo. 788 00:52:07,650 --> 00:52:09,584 - ¿Quieres decir que no bebes? - No. 789 00:52:09,652 --> 00:52:13,952 En otras palabras, cuando te levantas por la mañana, Eso es lo mejor que te sentirás todo el día. 790 00:52:17,259 --> 00:52:19,625 - ¿Puedo intervenir? - Ah, claro. 791 00:52:19,695 --> 00:52:22,528 Jules, por el amor de Dios, ¿Qué intentas hacerme? 792 00:52:22,598 --> 00:52:24,532 - ¿Vamos a tu habitación? - Ah, sí, por favor. 793 00:52:28,170 --> 00:52:30,104 Disculpe, grandullón. 794 00:52:30,172 --> 00:52:33,107 - Está bien. - Hola. 795 00:52:33,175 --> 00:52:37,043 Bonito lugar el que tienes aquí. Sí, señor. 796 00:52:37,113 --> 00:52:40,207 ¡Qué lugar como este! ¿Te ejecutas en el mercado abierto? 797 00:52:40,282 --> 00:52:43,581 - Bueno, realmente no tendría ni idea. - Oh. 798 00:52:43,653 --> 00:52:45,780 - Vivís aquí todos juntos, ¿verdad? - No, no. 799 00:52:45,855 --> 00:52:48,323 Solo mis hermanas y luigi vive aquí con mamá. 800 00:52:48,391 --> 00:52:51,360 - Mac y yo vivimos en Palm Beach. - Oh, he oído que eso es bueno. 801 00:52:51,427 --> 00:52:54,225 - Tengo entendido que Frank Sinatra vive allí. - No. Eso es Palm Springs. 802 00:52:54,296 --> 00:52:56,230 Ah, claro. 803 00:52:56,298 --> 00:52:58,960 - Eh, tú. - Tienes lápiz labial en el cuello. 804 00:52:59,035 --> 00:53:01,629 - Bueno, estaba bailando con eso - - Déjame ver tu boca. 805 00:53:01,704 --> 00:53:03,672 - Mira esa boca. - Ah, sal de aquí. 806 00:53:03,739 --> 00:53:05,969 - Ahora bailemos tú y yo. - Oh. Bueno. 807 00:53:06,042 --> 00:53:08,203 Bueno, ¿cómo estás? cosa dulce? 808 00:53:10,312 --> 00:53:12,246 te mantienes alejado del champán? 809 00:53:13,783 --> 00:53:16,946 Bueno, tomé aproximadamente medio vaso. para tomar mis pastillas. 810 00:53:17,019 --> 00:53:18,953 Pero está bien. Yo... te prometo que no lo haré... 811 00:53:19,021 --> 00:53:21,148 Hughie, ¿sabes? mejor que eso. 812 00:53:21,223 --> 00:53:23,214 Mamá - 813 00:53:24,860 --> 00:53:27,658 - ¿Puedo tener el honor de este baile? - Oh. Señor Goddard. 814 00:53:27,730 --> 00:53:31,461 -Mackenzie. - Uh, ¿podría bailar con mi hermana, señor? 815 00:53:34,303 --> 00:53:36,294 Lo lamento. 816 00:53:39,842 --> 00:53:44,108 Sabes, yo... siempre me ha dado vergüenza por el hecho de que no puedo bailar. yo - 817 00:53:45,147 --> 00:53:47,081 Por supuesto, De regreso a casa en Louisville... 818 00:53:47,149 --> 00:53:50,585 no tenemos muchas ocasiones para hacerlo, excepto para las reuniones sociales en la iglesia de mi hermano. 819 00:53:50,653 --> 00:53:53,213 Y luego, por supuesto, eso es principalmente baile en cuadrilla. 820 00:53:58,327 --> 00:54:01,922 Yo - espero - espero que no te importe te estoy pidiendo que bailes... 821 00:54:01,997 --> 00:54:04,659 pero te encuentro diabólicamente atractivo. 822 00:54:04,734 --> 00:54:06,998 Gracias. yo - 823 00:54:07,069 --> 00:54:09,560 ¿Qué haces ahí abajo en...? ¿Qué es, Palm Springs? 824 00:54:09,638 --> 00:54:13,005 - No. Playa de Palma. - Playa de Palma. tu sales ir a la playa y broncearte, ¿verdad? 825 00:54:13,075 --> 00:54:15,339 - No. Tengo mi propio negocio. - ¿Oh sí? ¿A qué te dedicas? 826 00:54:15,411 --> 00:54:17,345 Diseño uniformes de sirvientas. 827 00:54:17,413 --> 00:54:19,745 - ¿Te gustan las mujeres mayores? 828 00:54:21,784 --> 00:54:24,844 - Bueno- 829 00:54:24,920 --> 00:54:27,184 Me gusta mucho mi mamá. 830 00:54:28,958 --> 00:54:33,054 Mi marido, Snooks, es una bailarina maravillosa. 831 00:54:33,129 --> 00:54:36,496 Sabes - Es un Fred Astaire normal y corriente. 832 00:54:36,565 --> 00:54:40,194 deberías verlo y nuestra hija mayor, Buffy, bailan juntas. 833 00:54:40,269 --> 00:54:42,203 Bueno, te digo, salen por ahi... 834 00:54:42,271 --> 00:54:45,763 y simplemente se deslizan por ese suelo como si fueran gemelos siameses. 835 00:54:45,841 --> 00:54:47,900 Es absolutamente hermoso. 836 00:54:54,917 --> 00:54:56,908 Muy bien tú mismo. 837 00:54:59,088 --> 00:55:01,454 - S-Algo que comí. 838 00:55:01,524 --> 00:55:03,492 - Lemay, ¿qué estás? - 839 00:55:03,559 --> 00:55:05,891 - ¿Estás bien? - ¿Trajiste esa maldita rana aquí? 840 00:55:05,961 --> 00:55:07,895 - No, señor. - Te pones de pie. ¿Tú...? 841 00:55:07,963 --> 00:55:10,124 - No, señor. - Deshazte de esa cosa ahora mismo. Seguir. 842 00:55:10,199 --> 00:55:12,997 - Sí, señor. - Dejaste esa cosa suelta. el jardín. Oh, lo siento mucho. 843 00:55:13,068 --> 00:55:16,435 - Lo siento mucho. - ¿Por qué crees que tiene una rana con él? 844 00:55:16,505 --> 00:55:18,700 - Bueno, es una larga historia. Yo solo - - ¡Ah! 845 00:55:18,774 --> 00:55:21,106 - Dios mío. Podría simplemente cortarme el pie. - Oh, no. 846 00:55:21,177 --> 00:55:23,111 Ah, lo siento. Ven aquí. Sentarse. 847 00:55:27,016 --> 00:55:32,716 Tu bella esposa, Antonieta, Me dice que eres un coleccionista de arte. 848 00:55:36,091 --> 00:55:38,218 creo que eso es simplemente maravilloso. 849 00:55:40,062 --> 00:55:41,996 Amo el arte. 850 00:55:42,064 --> 00:55:47,366 Por supuesto, no sé mucho al respecto. pero sí sé que me encanta mirar fotografías. 851 00:55:47,436 --> 00:55:51,202 Creo que sería simplemente maravilloso para poder cobrarlo así. 852 00:55:54,176 --> 00:55:57,373 Ciertamente no lo haces Parece un coleccionista de arte. 853 00:55:57,446 --> 00:55:59,380 Bueno, ya sabes, si, eh... 854 00:55:59,448 --> 00:56:02,212 estabas caminando por la calle y alguien te señaló... 855 00:56:02,284 --> 00:56:05,344 y me preguntó qué pensaba que había hecho, y no te conocía... 856 00:56:05,421 --> 00:56:08,481 Yo nunca en un millón de años Supongo que coleccionista de arte. 857 00:56:10,426 --> 00:56:13,293 Podrías continuar con ¿Cuál es mi línea? y derribar el panel. 858 00:56:14,930 --> 00:56:17,990 No puedo esperar más, Tulipán. Hay algo que debo decirte. 859 00:56:18,067 --> 00:56:20,092 Bueno, por supuesto. Sigue adelante. Dios mío. 860 00:56:20,169 --> 00:56:23,730 He estado hablando una y otra vez, y no te he dado la oportunidad de decir una palabra. 861 00:56:23,806 --> 00:56:26,240 Simplemente sigue adelante. 862 00:56:26,308 --> 00:56:28,242 Te amo, Tulipán. 863 00:56:32,982 --> 00:56:35,314 Ahora, no creo que eso sea Muy gracioso, Sr. Goddard. 864 00:56:35,384 --> 00:56:37,318 Sé que suena una locura... 865 00:56:37,386 --> 00:56:40,787 pero nunca me he sentido así sobre nadie antes en mi vida. 866 00:56:40,856 --> 00:56:44,189 soy un inteligente, hombre bien educado, Tulipán... 867 00:56:44,260 --> 00:56:46,820 pero me conozco a mí mismo, y conozco mi corazón. 868 00:56:46,896 --> 00:56:49,023 Hay cuatro mil millones de personas en este planeta. 869 00:56:49,098 --> 00:56:53,535 Cuando te vi en la iglesia, nuestra química amorosa hizo clic. 870 00:56:53,602 --> 00:56:56,366 - Y no puedo negar el hecho de que estoy - - Ah. Oh, no. 871 00:56:56,438 --> 00:56:59,271 - Me he enamorado perdidamente de ti, Tulipán. - Ah, no lo hagas. Por favor. 872 00:56:59,341 --> 00:57:02,833 Lo sé. Lo sé. Por favor. Por favor. Sé que es descarado y temerario. 873 00:57:02,912 --> 00:57:05,176 - No tiene ningún sentido. 874 00:57:05,247 --> 00:57:08,876 Lo sé, Tulipán. Pero es real. 875 00:57:08,951 --> 00:57:10,885 - No puedo evitarlo. - Oh, no. No. 876 00:57:10,953 --> 00:57:13,922 Tengo que estar contigo. Quiero estar contigo y tocarte y... 877 00:57:13,989 --> 00:57:15,388 - ¡Ah! - sentirte - 878 00:57:15,457 --> 00:57:16,890 - ¡Ah! - hablar contigo. 879 00:57:16,959 --> 00:57:20,793 Por favor no te vayas. Por favor. No... no te vayas. Podríamos encontrarnos. 880 00:57:20,863 --> 00:57:23,457 - Podríamos vernos más tarde. - ¡Oh! 881 00:57:36,446 --> 00:57:38,437 Jules, date prisa. 882 00:57:38,515 --> 00:57:40,574 Me siento tan mal. Siento mucho frío. 883 00:57:40,650 --> 00:57:42,584 Será sólo un minuto, querida. 884 00:57:42,652 --> 00:57:47,817 Luigi me vio. sabes lo molesto Me entiende cuando me ve así. 885 00:57:47,891 --> 00:57:50,951 Y todos me vieron. Sé que se dieron cuenta. 886 00:57:51,027 --> 00:57:55,521 Toda la gente. ¿Por qué lo hiciste? No eres indispensable, ¿sabes? 887 00:57:55,598 --> 00:57:57,725 No es una cuestión de dinero. 888 00:57:57,801 --> 00:58:03,433 Ay. Oh, no puedo acostumbrarme Esa maldita aguja después de todos estos años. 889 00:58:03,506 --> 00:58:05,497 Toda la gente. 890 00:58:10,113 --> 00:58:12,104 - Ahí estás. 891 00:58:12,182 --> 00:58:15,083 Y la boda. 892 00:58:15,151 --> 00:58:20,248 no hemos tenido una boda aquí desde hace años. Una boda. Oh. 893 00:58:22,425 --> 00:58:26,657 Julio. ¿Te fijaste en Dafne? 894 00:58:26,730 --> 00:58:29,858 - ¿OMS? - Dafne. 895 00:58:29,933 --> 00:58:33,061 - Ella era la más bonita de todas. - Oh. 896 00:58:35,638 --> 00:58:38,232 Bueno, vamos ahora. Vamos. 897 00:58:40,377 --> 00:58:44,040 bajemos ahí antes de que nos extrañen. 898 00:58:45,281 --> 00:58:47,613 Hay una fiesta, ¿sabes? 899 00:58:51,721 --> 00:58:54,451 Ah, lo siento. No puedes entrar aquí. La señora Sloan está durmiendo. 900 00:58:54,524 --> 00:58:57,493 Tulipán. estas buscando para un baño? 901 00:58:57,560 --> 00:59:00,461 Aquí. Te lo mostraré. Vamos. Puedes usar el mío. 902 00:59:00,530 --> 00:59:03,397 - Jesús, Janet. ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? - Todo derecho. 903 00:59:03,466 --> 00:59:05,457 se supone que debes ser Allí con Nettie. 904 00:59:05,535 --> 00:59:08,003 Lo sé doctor, pero solo tenía que fumar un cigarrillo... 905 00:59:08,071 --> 00:59:11,837 - y sabes que ella no Me gusta fumar allí. - Sí. Seguro. Sí. 906 00:59:11,908 --> 00:59:14,570 Tengo que conservar esas cenizas fuera de tu pecho. 907 00:59:14,644 --> 00:59:18,273 Jules, ven y únete a la fiesta. 908 00:59:18,348 --> 00:59:20,680 - Mujer encantadora, ¿no? - ¿OMS? 909 00:59:20,750 --> 00:59:24,777 - Tulipán. - Sí. Bueno, ella no miró como si se sintiera demasiado bien. 910 00:59:24,854 --> 00:59:26,822 Pensé que se veía encantadora. 911 00:59:39,269 --> 00:59:41,601 - Dino. - ¿Eh? 912 00:59:41,671 --> 00:59:44,231 - Estoy embarazada. - ¿Qué? 913 00:59:44,307 --> 00:59:46,867 Voy a tener un bebé. 914 00:59:48,178 --> 00:59:51,204 Eh. Genial. 915 00:59:51,281 --> 00:59:55,251 - ¿Qué quieres que haga al respecto? - Bueno, tú eres el padre. 916 01:00:19,776 --> 01:00:22,040 - Estúpido. 917 01:00:31,921 --> 01:00:34,856 Vaya. ¡Vaya! 918 01:00:36,860 --> 01:00:38,851 ¡Ey! ¡Espera! No puedes pasar - 919 01:00:43,666 --> 01:00:45,600 ¡Lo tengo, Burns! 920 01:00:45,668 --> 01:00:49,104 Muy bien, hijo, ¿quieres mostrarme? alguna identificacion? 921 01:00:49,172 --> 01:00:51,265 Vaya, esto es algo coche de fuga aquí. 922 01:00:51,341 --> 01:00:54,276 Vamos. Ho. 923 01:00:54,344 --> 01:00:58,371 ¿Quién era ese hijo de puta en el camino de entrada? ¿Con la maldita moto? 924 01:00:58,448 --> 01:01:00,382 - Briggs, querido. -Regina. 925 01:01:00,450 --> 01:01:02,941 - Debe ser un invitado. - ¿Lo que le pasó? 926 01:01:03,019 --> 01:01:05,886 Lamento llegar tarde. Pasé la noche en la cárcel. 927 01:01:05,955 --> 01:01:09,186 - ¡Oh! ¿Estás bien? - Oh, Toni, siento mucho haberme perdido la boda. 928 01:01:09,259 --> 01:01:11,693 - Tuve una caída terrible - - Hola, Tracy. Bienvenido, querido. 929 01:01:11,761 --> 01:01:14,696 - Tuve una caída terrible esta mañana en Noteworthy. - ¡Julio! ¡Ven aquí! 930 01:01:14,764 --> 01:01:17,790 - Quiero que la mires. - Estoy realmente mucho mejor ahora. 931 01:01:17,867 --> 01:01:20,802 pero estaba fuera durante unas cinco horas. 932 01:01:20,870 --> 01:01:23,395 - Hicimos una pequeña cacería. yo estaba tratando de ejercitar su pierna - - Hola, Tracy. 933 01:01:23,473 --> 01:01:26,408 - Hola, doctor Meecham. - Creo que sería una buena idea que la examinaras. 934 01:01:26,476 --> 01:01:28,910 - ¿Puedes hacerlo aquí? - ¿Tuviste una pequeña caída? 935 01:01:28,978 --> 01:01:30,912 - Sí, yo - - Echemos un vistazo. 936 01:01:30,980 --> 01:01:34,074 Me detuve en ese torneo. ayer en el lago Airdale. 937 01:01:34,150 --> 01:01:38,314 Paré en un restaurante y unos niños me arrancaron dinero, licencia, identificación, todo. 938 01:01:38,388 --> 01:01:41,721 Y corté el cable del embrague. Entonces llamé a la policía. 939 01:01:41,791 --> 01:01:45,056 Me pusieron a correr y encontraron una orden judicial. Buscando a un tipo llamado Briggs. 940 01:01:45,128 --> 01:01:47,995 - Pasó la noche en la cárcel. - Hermoso. 941 01:01:48,064 --> 01:01:50,760 Ven y únete a la fiesta. 942 01:01:50,833 --> 01:01:53,267 Toma un - Respira hondo, ¿eh? 943 01:01:53,336 --> 01:01:55,270 Ahora, espera. 944 01:01:55,338 --> 01:01:57,272 Ahora déjalo salir lentamente. Bien. 945 01:01:57,340 --> 01:02:00,275 - Estoy realmente bien - - Tenías una... una hoja en tu pecho. 946 01:02:00,343 --> 01:02:04,211 Oh. De todos modos quiero disculparme porque me sentí muy halagado de que me invitaran... 947 01:02:04,280 --> 01:02:07,215 Ahora, mira mi dedo, querida. Mira mi dedo. 948 01:02:07,283 --> 01:02:09,717 - Te vi en la alineación. - Hola, tío Jim. 949 01:02:09,786 --> 01:02:11,720 - Ella está bien. - ¿Ver? Estoy realmente bien. 950 01:02:11,788 --> 01:02:14,222 tu eres la tracy ¿He oído hablar tanto? 951 01:02:14,290 --> 01:02:16,758 - Debes ser Muffin. - Sí. Soy Muffin Corelli. 952 01:02:17,827 --> 01:02:19,761 Entonces, Muffin... 953 01:02:19,829 --> 01:02:22,093 he oído mucho sobre ti también. 954 01:02:22,165 --> 01:02:24,258 ¿Cuándo te ponen los brackets? ¿salir? 955 01:02:24,334 --> 01:02:26,268 Ah, y por cierto, felicitaciones. 956 01:02:26,336 --> 01:02:28,270 ustedes dos hacen una pareja interesante. 957 01:02:28,338 --> 01:02:31,432 ¿Dónde está Dino de todos modos? Tengo que felicitarlo. 958 01:02:32,442 --> 01:02:34,376 Oye, eso fue toda una historia. 959 01:02:34,444 --> 01:02:37,880 Ésta es una gran ocasión. Hijo de puta. Entonces realmente fuiste y lo hiciste, ¿eh? 960 01:02:37,947 --> 01:02:39,881 Ey. 961 01:02:39,949 --> 01:02:42,782 - No pudiste alejarte, ¿eh? - ¿En el gran día de mi compañero de cuarto? De ninguna manera. ¿Me perdí algo? 962 01:02:42,852 --> 01:02:44,786 Ah, en realidad no. 963 01:02:44,854 --> 01:02:47,288 Excepto Buffy Me acaba de decir que está embarazada. 964 01:02:47,357 --> 01:02:49,291 - Debes estar bromeando. - Ja ja. 965 01:02:49,359 --> 01:02:51,293 No. Pero espero que lo sea. 966 01:02:51,361 --> 01:02:53,295 - Bueno, no fui yo. 967 01:02:53,363 --> 01:02:57,163 - Ella dice que soy yo. - Bueno, ¿lo fue? 968 01:03:31,100 --> 01:03:33,034 - ¡Dino! -Tracy. 969 01:03:33,102 --> 01:03:34,763 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 970 01:03:34,837 --> 01:03:37,397 - Gracias. - Lo siento, me perdí la boda. 971 01:03:39,475 --> 01:03:41,409 Tiene muchos talentos... 972 01:03:41,477 --> 01:03:44,605 y ella es un genio cuando se trata de cosas para comer - 973 01:03:47,183 --> 01:03:50,414 - Eso es mucho mejor que los brackets, ¿no? 974 01:03:52,622 --> 01:03:54,613 ¿Qué pasó? 975 01:03:54,691 --> 01:03:58,024 ¡Está aquí! ¡Todos a la sala de regalos! 976 01:03:58,094 --> 01:04:01,427 ¡Mollete! ¡Dino! ¡A la sala de regalos! 977 01:04:01,497 --> 01:04:04,022 Vamos a ver el regalo. 978 01:04:04,100 --> 01:04:07,035 Todos a la sala de regalos. damas y caballeros! 979 01:04:07,103 --> 01:04:10,072 - Quédate aquí hasta que se despeje la habitación. 980 01:04:10,139 --> 01:04:12,573 Bueno, Entonces eres Tracy, ¿eh? 981 01:04:12,642 --> 01:04:15,236 - Sí. ¿Quién eres? -Wilson Briggs. 982 01:04:15,311 --> 01:04:17,245 - ¡El compañero de cuarto! Oh. - Mm-hmm. 983 01:04:17,313 --> 01:04:19,247 - Ex compañero de cuarto. -Ah. 984 01:04:19,315 --> 01:04:22,250 - Arruinaste mi entrada. - No ayudaste mucho al mío. 985 01:04:22,318 --> 01:04:24,252 ¿Cómo supiste quién era yo? 986 01:04:24,320 --> 01:04:28,279 - Fuiste la chica pin-up de Dino durante un par de años. - Antes de la pequeña señorita Muffet, ¿eh? 987 01:04:28,358 --> 01:04:30,622 - Antes y durante. - Oh, ¿la conoces entonces? 988 01:04:30,693 --> 01:04:33,628 Podrías decirlo. Ella era mi chica cuando todo empezó. 989 01:04:33,696 --> 01:04:35,630 ¿En realidad? 990 01:04:35,698 --> 01:04:37,996 - Mm-hmm. - Bueno, únete al club. 991 01:04:38,067 --> 01:04:40,433 tulipán, tulipán, mi precioso tulipán. 992 01:04:40,503 --> 01:04:42,437 Ah, por favor. Por favor no lo hagas. Por favor d- 993 01:04:42,505 --> 01:04:45,235 mi dulce, mi tesoro, mi bebe. 994 01:04:45,308 --> 01:04:48,243 Dino ha tenido un buen comienzo. ha dejado embarazada a su hermana, Buffy. 995 01:04:48,311 --> 01:04:50,245 - ¿Qué? - La dama de honor. 996 01:04:50,313 --> 01:04:53,248 - ¡No jodas! - Por supuesto, te digo esto. en la más estricta confidencialidad. 997 01:04:53,316 --> 01:04:56,285 Oh, absolutamente. ¿Por qué debería ¿Quieres decírselo a alguien? 998 01:04:56,352 --> 01:05:00,015 mi amor por ti Es como un santuario. 999 01:05:00,089 --> 01:05:03,082 Podría arrodillarme ante ti hasta toda la eternidad. 1000 01:05:03,160 --> 01:05:06,095 ¿No entiendes eso? esto es absolutamente incorrecto - 1001 01:05:06,163 --> 01:05:08,154 Dios mío. Por favor levántate. 1002 01:05:08,232 --> 01:05:10,860 Debes levantarte. Estás dando un espectáculo. 1003 01:05:10,934 --> 01:05:12,868 - No me importa. - Ah, pero lo hago. 1004 01:05:12,936 --> 01:05:16,997 Muy bien, mira, tenemos que encontrarnos. Necesitamos algo de tiempo. 1005 01:05:17,074 --> 01:05:19,008 ¿Encontrarse? 1006 01:05:19,076 --> 01:05:21,510 - No puedo conocerte. - ¡Ya lo tengo! 1007 01:05:21,578 --> 01:05:24,513 El lugar perfecto es el invernadero. Estaremos solos allí. 1008 01:05:24,581 --> 01:05:26,515 - ¿El qué? - El invernadero. 1009 01:05:26,583 --> 01:05:29,518 Tomas este camino por la puerta lateral. y conduce directamente a ello. 1010 01:05:29,586 --> 01:05:32,020 - No te lo puedes perder. - ¡Lo siento! 1011 01:05:32,089 --> 01:05:34,717 ¡Debes disculparme! ¡Tengo que ir a mezclar! 1012 01:05:34,792 --> 01:05:38,228 - Te veré allí en cinco minutos. - ¡No! 1013 01:05:38,295 --> 01:05:40,729 - Es demasiado pronto. - Diez minutos. 1014 01:05:45,536 --> 01:05:47,731 Vamos, Buffy, cariño. vamos. 1015 01:05:47,805 --> 01:05:50,797 vamos a ver todos los regalos de tu hermana. 1016 01:06:12,262 --> 01:06:15,698 Como algunos de vosotros ya sabréis, He estado muy impaciente la mayor parte del día... 1017 01:06:15,766 --> 01:06:18,860 esperando la llegada de mi regalo para Dino y Muffin... 1018 01:06:18,936 --> 01:06:20,870 en esto, el día de su boda. 1019 01:06:20,938 --> 01:06:22,599 Bueno, está aquí... 1020 01:06:22,673 --> 01:06:26,234 y quería que todos compartieran en la presentación... 1021 01:06:26,310 --> 01:06:29,370 ya que es muy especial Interpretación de Muffin... 1022 01:06:29,446 --> 01:06:33,075 por un muy importante joven artista de mentalidad socialista... 1023 01:06:33,150 --> 01:06:35,209 Raúl Benton. 1024 01:06:37,421 --> 01:06:40,618 - Lo llama Novia para el Pueblo. 1025 01:06:40,691 --> 01:06:42,625 - Hermoso. ¡Hermoso! - ¡Muy bien, Muffin! 1026 01:06:42,693 --> 01:06:45,184 - Un Botticelli socialista. - ¿Qué diablos está pasando aquí? 1027 01:06:45,262 --> 01:06:47,423 ¿Posaste para eso? Será mejor que digas que no. 1028 01:06:47,498 --> 01:06:50,729 - ¿Qué clase de regalo es ese? - Papá, no posé para eso. 1029 01:06:50,801 --> 01:06:53,565 es solo una foto de mi anuario! 1030 01:06:53,637 --> 01:06:57,073 - ¡Que alguien cubra eso! - ¿Qué diablos es el gran alboroto? 1031 01:06:57,140 --> 01:07:00,075 Oye, Snooks, diablos, todo lo que tienes que hacer es conseguir un chico... 1032 01:07:00,143 --> 01:07:03,408 pintar un maldito bikini ¡Sobre la maldita cosa! 1033 01:07:03,480 --> 01:07:06,415 Damas y caballeros, Ahora procederemos a la sala de pasteles. 1034 01:07:06,483 --> 01:07:09,816 - Señorita Billingsley, no podemos. Esta gente tiene hambre. - ¡Melba, haz lo que te digo! 1035 01:07:09,887 --> 01:07:11,582 ¡La comida se echará a perder! 1036 01:07:11,655 --> 01:07:13,589 Todos quieren ir a la sala de pasteles? 1037 01:07:13,657 --> 01:07:16,490 Voy a dar un ejemplo ahora. Allá voy. Vamos a la sala de pasteles. 1038 01:07:16,560 --> 01:07:19,358 - Lo lamento. - Eso es una locura. 1039 01:07:19,429 --> 01:07:21,329 - Te veré allí. - Bueno. 1040 01:07:21,398 --> 01:07:23,923 - ¿Cómo te va, Daph? - Genial, Traza. 1041 01:07:24,001 --> 01:07:26,435 Ese hermano tuyo seguro que está lleno de sorpresas, ¿no? 1042 01:07:26,503 --> 01:07:28,937 - Así es. - Acabo de descubrir otro. 1043 01:07:29,006 --> 01:07:31,270 - ¿Quieres saber qué es? - Seguro. 1044 01:07:31,341 --> 01:07:34,777 Bueno, parece que está impregnado. tu cuñada, Buffy. 1045 01:07:34,845 --> 01:07:37,211 Ah, discúlpeme. 1046 01:07:39,016 --> 01:07:41,849 - Ojalá estuviera drogado. 1047 01:07:41,919 --> 01:07:43,853 ¡Dios mío, tía Bea! 1048 01:07:43,921 --> 01:07:45,855 Ahora no empieces Antonieta. 1049 01:07:45,923 --> 01:07:47,857 Tengo ciertos ideales... 1050 01:07:47,925 --> 01:07:51,383 que son mucho más importantes para mí que meras convenciones o - 1051 01:07:51,461 --> 01:07:53,588 oh, olvídalo Esa tontería radical. 1052 01:07:53,664 --> 01:07:56,997 ¿Cómo puedes ignorar el hecho? que nuestra familia tiene dinero? 1053 01:07:57,067 --> 01:08:00,867 Lo cual, por cierto, noto que logras para vivir muy cómodamente... 1054 01:08:00,938 --> 01:08:03,099 a pesar de sus puntos de vista igualitarios. 1055 01:08:03,173 --> 01:08:05,835 Y en cuanto a las masas comunes están preocupados... 1056 01:08:05,909 --> 01:08:08,844 yo soy el que tiene una fabrica que emplea a más de 300 personas. 1057 01:08:08,912 --> 01:08:12,211 300 cobardes fascistas que huyeron de su tierra en lugar de luchar. 1058 01:08:12,282 --> 01:08:17,948 300 refugiados de un egocéntrico, dictador maníaco pero atractivo. 1059 01:08:18,021 --> 01:08:22,014 - 300 - - No tiene sentido discutir. No llegaremos a ninguna parte. 1060 01:08:22,092 --> 01:08:24,026 Por esta noche. 1061 01:08:24,094 --> 01:08:26,028 ¿Cierto-quién? 1062 01:08:26,096 --> 01:08:28,997 - Tu noche de bodas. -Ah. Bueno. 1063 01:08:29,066 --> 01:08:31,000 No haga eso, señor. 1064 01:08:31,068 --> 01:08:34,003 Esta es mi hija y lo estoy encubriendo. 1065 01:08:34,071 --> 01:08:37,563 Mira, nunca golpeé Ninguna mujer, pero si me obligas a... 1066 01:08:37,641 --> 01:08:40,576 Señor, no quiero Tengo que neutralizarte. 1067 01:08:45,382 --> 01:08:47,907 Maldita sea. 1068 01:09:04,401 --> 01:09:06,392 - Disculpe. 1069 01:09:09,773 --> 01:09:12,833 Mi querida tulipán, que maravilloso viniste. 1070 01:09:12,909 --> 01:09:14,843 Sí, lo hice. 1071 01:09:14,911 --> 01:09:19,245 Vine por una sola razón, y fue para Te digo que tenemos que dejar de reunirnos así. 1072 01:09:19,316 --> 01:09:21,250 - Pero, Tulipán, yo - - No, por favor. Por favor. 1073 01:09:21,318 --> 01:09:23,411 Por favor, solo - solo escúchame. 1074 01:09:23,487 --> 01:09:28,254 Estoy emocionado y halagado por Todas las cosas bonitas que has estado diciendo. 1075 01:09:28,325 --> 01:09:30,190 Estoy enamorado de ti, Tulipán. 1076 01:09:31,261 --> 01:09:33,195 Como ese. 1077 01:09:33,263 --> 01:09:35,197 Pero no podemos sigue así. 1078 01:09:35,265 --> 01:09:37,529 ¿No lo entiendes? Tienes que parar. 1079 01:09:37,601 --> 01:09:40,195 No hasta que respondas esta única pregunta. 1080 01:09:40,270 --> 01:09:43,205 Debo escuchar "te amo» salir de tu boca. 1081 01:09:43,273 --> 01:09:46,538 Ahora mismo eso es la apertura más importante de tu cuerpo. 1082 01:09:46,610 --> 01:09:48,544 ¿Podrías amarme? 1083 01:09:48,612 --> 01:09:51,547 Ah, por favor. Dios mío, por favor no lo hagas. Por favor, déjame en paz. 1084 01:09:51,615 --> 01:09:54,607 Debo escucharlo de tus labios, de una forma u otra. 1085 01:09:56,153 --> 01:09:58,087 Sí. 1086 01:09:58,155 --> 01:10:00,715 - Estoy muy asustada. 1087 01:10:00,791 --> 01:10:02,725 Lo sé, lo sé, mi querida. 1088 01:10:02,793 --> 01:10:05,057 La vida es una experiencia aterradora... 1089 01:10:05,128 --> 01:10:07,062 y el amor es aún peor. 1090 01:10:07,130 --> 01:10:09,064 Me tiemblan las piernas. 1091 01:10:09,132 --> 01:10:12,124 No te dejaré caer, Tulipán. Nunca te dejaré caer. 1092 01:10:12,202 --> 01:10:15,467 - Oh, por favor, ahora no. 1093 01:10:15,539 --> 01:10:17,473 - ¡Hola, tía Tulipán! 1094 01:10:17,541 --> 01:10:20,135 - Oh. - Son muchos cristales rotos. 1095 01:10:20,210 --> 01:10:22,144 he estado buscando para mi pendiente. 1096 01:10:22,212 --> 01:10:25,773 ¿Por qué no nos ayudas a encontrarlo? ¿Crees que podrías? El primero que lo encuentre recibirá una moneda de veinticinco centavos. 1097 01:10:25,849 --> 01:10:28,443 Que sean cien dólares. 1098 01:10:28,518 --> 01:10:30,543 - Sonido de rollo. - Está bien. 1099 01:10:58,582 --> 01:11:00,812 Ven, tesoro, siéntate. 1100 01:11:03,253 --> 01:11:06,416 Escucha, Te traje aquí... 1101 01:11:06,490 --> 01:11:09,425 porque hay algo hay que decírselo... 1102 01:11:09,493 --> 01:11:12,428 y me gustaría ser el que te lo diga. 1103 01:11:12,496 --> 01:11:14,430 - Ahora - - No me he portado mal, ¿verdad? 1104 01:11:14,498 --> 01:11:16,830 - Por supuesto que no, cariño. - ¿He estado bien? 1105 01:11:16,900 --> 01:11:19,391 Has estado maravilloso, como siempre. 1106 01:11:19,469 --> 01:11:21,903 Gracias, Aggie. Fue encantador. Eso es suficiente. 1107 01:11:21,972 --> 01:11:24,907 Era una mesa a la luz del sol. ¿Te acuerdas? 1108 01:11:24,975 --> 01:11:26,909 - Sí, sí. - ¿Recuerdas cuando nos conocimos? 1109 01:11:26,977 --> 01:11:30,071 - Nos sentamos cerca de la acera bajo el sol - - Tesoro. 1110 01:11:30,147 --> 01:11:32,081 - Tesoro, ¿estás conmigo? - Sí. 1111 01:11:32,149 --> 01:11:34,583 - ¿Sabes dónde nos conocimos? - No, no lo eres. 1112 01:11:34,651 --> 01:11:37,711 - Nos reunimos en Roma con Toni y Clarice. 1113 01:11:37,788 --> 01:11:39,722 Y luego viniste a nosotros... 1114 01:11:39,790 --> 01:11:44,227 y pedí más y más comida sólo para poder hablar contigo. 1115 01:11:44,294 --> 01:11:47,229 - Seguro. - No sabía lo que estaba pidiendo. 1116 01:11:47,297 --> 01:11:50,562 - ¿Conoce a la señorita? ¿Solo nos enseñó francés? - Mm-hmm. 1117 01:11:50,634 --> 01:11:52,568 Y mamá se enojó mucho. 1118 01:11:52,636 --> 01:11:55,571 Qué cosita tan divertida eras. 1119 01:11:55,639 --> 01:11:58,574 Y te enamoraste de mi justo entonces. 1120 01:12:00,577 --> 01:12:03,068 - En el momento en que me viste. 1121 01:12:03,146 --> 01:12:08,049 Nunca olvidaré pagarle a tu camarero. para dejarme reemplazarlo. 1122 01:12:08,118 --> 01:12:10,382 Y luego - 1123 01:12:10,453 --> 01:12:12,387 ¿Puedo, señora? 1124 01:12:12,455 --> 01:12:14,389 - Tu humilde ayudante de camarero. - Gracias. 1125 01:12:14,457 --> 01:12:17,051 Luego esa primera carta tuya. 1126 01:12:17,127 --> 01:12:19,561 Y tuvimos dos hijos hermosos. 1127 01:12:19,629 --> 01:12:21,563 Mmmm. 1128 01:12:21,631 --> 01:12:24,657 Y le pregunté a mamá si pudieras venir a Estados Unidos. 1129 01:12:24,734 --> 01:12:27,362 Y ella- No. 1130 01:12:27,437 --> 01:12:30,964 No. No, ella te dejó. ven aquí. 1131 01:12:31,041 --> 01:12:32,975 Y luego Tuvimos los gemelos. 1132 01:12:33,043 --> 01:12:34,978 Así es. Así es. 1133 01:12:35,046 --> 01:12:36,980 debes recordar esa carta. 1134 01:12:37,048 --> 01:12:39,983 Me dijiste lo primero que hiciste regresando a tu país... 1135 01:12:40,051 --> 01:12:42,281 iba a hacerse un análisis de sangre... 1136 01:12:42,353 --> 01:12:44,287 para asegurarse... 1137 01:12:44,355 --> 01:12:46,687 no contrataste cualquier enfermedad. 1138 01:12:46,757 --> 01:12:49,191 Y luego Se me permitió unirme a usted. 1139 01:12:49,260 --> 01:12:52,787 - Cumpliste tu promesa todos estos años. - Mmm. 1140 01:12:52,864 --> 01:12:56,231 - Cumpliste tu promesa a mamá, ¿no? - Seguro que sí. 1141 01:12:56,300 --> 01:12:58,996 Eres un buen hombre, Luigi. Muy bien. 1142 01:12:59,070 --> 01:13:00,935 Y yo diría, uno comprensivo. 1143 01:13:01,005 --> 01:13:03,940 Debí haberte amado mucho, porque - 1144 01:13:04,008 --> 01:13:06,943 porque eso fue Algo muy peculiar, ¿no? 1145 01:13:07,011 --> 01:13:08,945 - Valió la pena, ¿no? - Sí. 1146 01:13:09,013 --> 01:13:12,449 Todo el dolor. Todos esos dolores horribles cuando tuve los gemelos. 1147 01:13:12,516 --> 01:13:14,450 Te di un hijo. Hice. ¿No lo hice? 1148 01:13:14,518 --> 01:13:16,452 Sí. Pero escucha ahora, tesoro... 1149 01:13:16,520 --> 01:13:18,454 Y ahora está casado. Dino está casado. 1150 01:13:18,522 --> 01:13:20,456 - Debo hablar contigo - - Mi hijo. 1151 01:13:20,524 --> 01:13:23,459 - [Suspira] Ahora, Regina - Regina - - Valió la pena, ¿no? 1152 01:13:23,527 --> 01:13:26,462 - Debo hablar contigo. - No he hecho nada malo, ¿verdad? 1153 01:13:26,530 --> 01:13:28,794 - No, ya te lo dije - - No puedo evitarlo. 1154 01:13:28,866 --> 01:13:30,800 No fue mi culpa. Ya lo sabes. 1155 01:13:30,868 --> 01:13:34,201 Nadie se dio cuenta. Te prometo que. Nadie se dio cuenta. Nadie lo vio. 1156 01:13:34,272 --> 01:13:36,467 Vamos - Volvamos ahora. 1157 01:13:36,540 --> 01:13:39,634 - No podemos. No podemos regresar. - ¿Por qué? 1158 01:13:40,878 --> 01:13:43,108 Solias pensar Yo era hermosa. 1159 01:13:46,183 --> 01:13:48,117 Damas y caballeros... 1160 01:13:48,185 --> 01:13:51,712 el matrimonio es lo más soltero acontecimiento importante en la vida. 1161 01:13:51,789 --> 01:13:54,724 Los intereses de la comunidad. y de la naturaleza... 1162 01:13:54,792 --> 01:13:56,726 fusionarse en este momento... 1163 01:13:56,794 --> 01:13:59,729 aunque a menudo entran en conflicto durante el resto de la vida del hombre. 1164 01:13:59,797 --> 01:14:03,790 Ahora bien, existen ciertas costumbres aceptadas. que hay que observar. 1165 01:14:03,868 --> 01:14:06,860 Algunos porque implican factores sociales y económicos - 1166 01:14:06,938 --> 01:14:09,372 Reverendo, estoy sorprendido para encontrarte interesado... 1167 01:14:09,440 --> 01:14:11,374 en asuntos tan mundanos como pasteles. 1168 01:14:11,442 --> 01:14:15,003 - Oh, señora Goddard, no estaba. siempre un siervo del Señor. - ¿Oh? 1169 01:14:15,079 --> 01:14:19,175 Los primeros 20 años de mi vida. Pasé sumido en el pecado. 1170 01:14:19,250 --> 01:14:22,845 Bebí. Fumé. Yo bailé. 1171 01:14:22,920 --> 01:14:27,152 Hice todo tipo de indulgencia física que puedas imaginar. 1172 01:14:27,224 --> 01:14:29,920 Y luego una noche... 1173 01:14:29,994 --> 01:14:32,929 Estaba en un Holiday Inn en Arcadia, Virginia Occidental... 1174 01:14:32,997 --> 01:14:34,931 en la cama con alguien... 1175 01:14:34,999 --> 01:14:36,933 y decidí para ver la televisión. 1176 01:14:37,001 --> 01:14:41,335 Así que me levanté, lo encendí y me recosté. esperando a que se caliente. 1177 01:14:41,405 --> 01:14:44,340 Bueno, no había ninguna foto. 1178 01:14:44,408 --> 01:14:46,603 Y en lugar del sonido normal... 1179 01:14:46,677 --> 01:14:50,135 la voz de dios vino a mí desde ese televisor... 1180 01:14:50,214 --> 01:14:52,614 y decía: "David-» 1181 01:14:52,683 --> 01:14:55,777 Y temblé, Porque sabía quién era. 1182 01:14:55,853 --> 01:14:57,787 Y dije: "Sí, Señor?» 1183 01:14:57,855 --> 01:15:01,518 - Y la voz dijo: "Ya es suficiente". 1184 01:15:01,592 --> 01:15:04,686 Así que me levanté inmediatamente de la cama. condujo de regreso a Kentucky... 1185 01:15:04,762 --> 01:15:07,697 y encontré a la mujer que había impregnado y abandonado... 1186 01:15:07,765 --> 01:15:09,699 y se casó con ella, por supuesto. 1187 01:15:09,767 --> 01:15:11,701 esto es mi encantadora esposa, Candice. 1188 01:15:11,769 --> 01:15:14,704 Luego, unos cinco meses después, Tuvimos a nuestro hijo, Matthew... 1189 01:15:14,772 --> 01:15:17,206 y él es la prueba viviente de nuestro pecado. 1190 01:15:17,274 --> 01:15:20,011 - Qué absolutamente asombroso. 1191 01:15:20,144 --> 01:15:22,374 Dios te bendiga, Señora Goddard. 1192 01:15:22,446 --> 01:15:26,815 Ahora no intentes para bajar la hoja como una palanca. 1193 01:15:26,884 --> 01:15:31,184 Un empujón directo, seguido de una serie de embestidas similares. 1194 01:15:34,191 --> 01:15:37,888 creo que el pastel Debería haber sido chocolate. 1195 01:15:37,962 --> 01:15:39,896 Briggs. 1196 01:15:39,964 --> 01:15:41,898 Tengo algo para ti. 1197 01:15:41,966 --> 01:15:43,900 ¿Dónde has estado? 1198 01:15:43,968 --> 01:15:46,903 - ¿Cómo pudiste dejarme sola tanto tiempo? - ¡Claricia! 1199 01:15:46,971 --> 01:15:49,906 Hay mucho que hacer para mí. Le prometí a tu madre antes de que muriera... 1200 01:15:49,974 --> 01:15:52,807 Podemos casarnos. Podemos vivir aquí. 1201 01:15:52,877 --> 01:15:56,142 Las llaves del coche y el certificado de matrimonio. 1202 01:15:56,213 --> 01:15:59,148 Eres el padrino. Sólo estaba sustituyéndote. 1203 01:15:59,216 --> 01:16:02,117 - Entonces estas son tus responsabilidades. - Está bien, yo me encargo. 1204 01:16:02,186 --> 01:16:06,122 No podemos vivir como marido y mujer en esta casa. W-W-Simplemente no podemos. 1205 01:16:06,190 --> 01:16:10,126 La sociedad no aceptó a Luigi. No me van a aceptar. 1206 01:16:10,194 --> 01:16:13,129 tenemos algo eso es muy especial. 1207 01:16:13,197 --> 01:16:18,134 Clarice, no lo arruinemos. tratando de mejorarlo. 1208 01:16:18,202 --> 01:16:20,932 ¿No es hermoso? ¿No estás orgulloso? 1209 01:16:22,406 --> 01:16:24,840 ¿Qué diablos? ¿Te pasa a ti? 1210 01:16:24,909 --> 01:16:27,844 ¿Hermoso? Ese maldito cuadro es un insulto. a toda nuestra familia. 1211 01:16:27,912 --> 01:16:29,846 - ¿Cuadro? 1212 01:16:29,914 --> 01:16:34,044 Seguro que no hay nada de qué enorgullecerse. a menos que tengas la cabeza jodida al revés. 1213 01:16:34,118 --> 01:16:38,612 - Bueno, lo siento. - Eso es cierto. Eres la mujer más lamentable que he visto en mi vida. 1214 01:16:40,057 --> 01:16:41,991 Y ahora, damas y caballeros... 1215 01:16:42,059 --> 01:16:45,495 quisiera llamar un invitado muy especial - 1216 01:16:45,563 --> 01:16:47,895 un muy distinguido clérigo... 1217 01:16:47,965 --> 01:16:50,331 el consejero espiritual de la familia Sloan... 1218 01:16:50,401 --> 01:16:53,928 - y de la familia Corelli durante tantos años... 1219 01:16:54,004 --> 01:16:56,029 Obispo Martín. 1220 01:16:58,809 --> 01:17:01,175 ¿Nos honrarías? con una bendición? 1221 01:17:01,245 --> 01:17:04,180 - ¿De qué está hablando? - Quiere que bendigas a los novios. 1222 01:17:04,248 --> 01:17:06,182 ¡Ya hice eso! 1223 01:17:06,250 --> 01:17:08,684 Oh, sería maravilloso, obispo. En verdad, lo sería. 1224 01:17:08,752 --> 01:17:11,687 Ohh- Nadie dijo nada sobre una bendición. 1225 01:17:11,755 --> 01:17:13,689 Gracias. 1226 01:17:13,757 --> 01:17:16,692 A-Siempre llamándome a... 1227 01:17:16,760 --> 01:17:21,197 Queridos amados, Estamos reunidos aquí hoy... 1228 01:17:21,265 --> 01:17:23,995 - para dar la bienvenida a la reunión... 1229 01:17:24,068 --> 01:17:29,005 de dos jóvenes, Dino y... Muffin... 1230 01:17:29,073 --> 01:17:33,009 - en el vínculo sagrado del santo matrimonio. 1231 01:17:33,077 --> 01:17:35,910 - ¡Sopla, viento, sopla! 1232 01:17:35,980 --> 01:17:39,575 Vamos. El viento es cada vez más fuerte. dejar-dejar - 1233 01:17:39,650 --> 01:17:41,709 ¡Vamos a mi gruta! ¡Por aquí! 1234 01:17:41,785 --> 01:17:45,084 Proceder de forma ordenada al sótano! 1235 01:17:45,156 --> 01:17:47,454 - ¡Al sótano! - ¡No empujes! ¡Por favor, que no cunda el pánico! 1236 01:17:47,525 --> 01:17:49,459 ¡No hay necesidad de entrar en pánico! 1237 01:17:51,929 --> 01:17:54,454 - Aquí abajo a la gruta. - ¡Todos los cuerpos al sótano! 1238 01:17:54,532 --> 01:17:57,467 - No te pongas histérico. - ¡Sube! ¡Bebé, entonces baja! 1239 01:17:57,535 --> 01:18:00,595 Ay dios mío. ¡Creo que tenemos una mujer histérica aquí! 1240 01:18:00,671 --> 01:18:03,606 ¡Muy bien, fila india! ¡No corras! ¡No empujes! 1241 01:18:03,674 --> 01:18:06,040 - ¡Cuidadoso! ¡Está bien! 1242 01:18:06,110 --> 01:18:08,044 ¡No entre en pánico! 1243 01:18:08,112 --> 01:18:12,606 - ¡Tienes que ir al sótano! - Voy a subir a ver a mamá. Bajaré en un minuto. 1244 01:18:22,293 --> 01:18:25,956 - ¡Aplastado entre! 1245 01:18:34,405 --> 01:18:36,805 Señor, eso parece va a ser todo un st - 1246 01:18:36,874 --> 01:18:40,469 ¿Puedes creerlo? Ya te extrañé. 1247 01:18:40,544 --> 01:18:44,275 Mackenzie. no deberías estarlo en el baño de damas. 1248 01:18:45,416 --> 01:18:47,350 Tulipán, querida mía. 1249 01:18:47,418 --> 01:18:49,079 Ah, Mackenzie. 1250 01:18:49,153 --> 01:18:53,089 Mackenzie, estamos siendo muy imprudentes. 1251 01:18:56,160 --> 01:18:59,755 Todos los voluntarios varones sanos. ¡Tú! ¡Tú! 1252 01:18:59,830 --> 01:19:03,129 Debemos seguir reuniéndonos el resto de nuestras vidas. 1253 01:19:08,906 --> 01:19:11,431 - ¿Eh? ¡Sólo... sólo un minuto! 1254 01:19:14,445 --> 01:19:16,879 Sra. Brenner, lo siento. Esta es una emergencia. 1255 01:19:16,947 --> 01:19:19,882 Todos deben bajar al sótano. inmediatamente. Tenemos un tornado inminente. 1256 01:19:19,950 --> 01:19:22,885 - Revisaré esta habitación. - No. Hay alguien ahí. No puedes entrar allí. 1257 01:19:22,953 --> 01:19:26,150 - ¡Pero debo hacerlo! - No, eh, no puedes. Están... están enfermos. 1258 01:19:26,223 --> 01:19:28,157 Son-Sí. 1259 01:19:28,225 --> 01:19:30,750 - ¿Podrías darte prisa? - ¡Vamos! ¡Apresúrate! 1260 01:19:30,828 --> 01:19:33,763 Esta es una emergencia. Todos deben bajar al sótano. 1261 01:19:33,831 --> 01:19:35,765 y tengo que usar estas instalaciones. 1262 01:19:35,833 --> 01:19:38,768 ¿Podrías ayudarme? Parece que perdí mi arete en alguna parte. 1263 01:19:38,836 --> 01:19:40,770 no puedo encontrarlo en cualquier lugar. 1264 01:19:40,838 --> 01:19:44,365 - Ve al sótano y espera - - No, no puedo bajar sin mi pendiente. 1265 01:19:44,441 --> 01:19:47,376 - Mi marido me mataría. - Estoy seguro de que lo encontraremos. 1266 01:19:47,444 --> 01:19:50,379 - Siempre podemos encontrar otro pendiente. - No así. 1267 01:19:50,447 --> 01:19:52,881 - Espera un minuto. ¿Está bajo tu pie? 1268 01:19:52,950 --> 01:19:54,884 - ¡Oh! ¿Escuchaste eso? - ¿Qué? 1269 01:19:54,952 --> 01:19:56,886 - Ese ruido. - Oh, es un trueno. 1270 01:19:56,954 --> 01:19:58,888 Por supuesto. 1271 01:19:58,956 --> 01:20:00,890 - ¿También perdiste un arete? - No. 1272 01:20:00,958 --> 01:20:03,518 Entonces ¿cómo es que tienes tu mano sobre tu oreja? 1273 01:20:03,594 --> 01:20:07,655 Señoras, hay un tornado. te insto para seguirme a un lugar seguro en el sótano. 1274 01:20:07,731 --> 01:20:10,667 Oh, ¿podrías por favor? cuidar de esa persona? 1275 01:20:14,773 --> 01:20:16,934 - ¡Damas y caballeros! 1276 01:20:17,008 --> 01:20:19,408 Damas y caballeros, ¡tranquilo! 1277 01:20:19,477 --> 01:20:23,937 ¡Tranquilo! ¿puedo tener? ¿Su atención, por favor? 1278 01:20:24,015 --> 01:20:26,108 Damas y caballeros, ¡Esto es una emergencia! 1279 01:20:26,184 --> 01:20:28,118 - ¡Silencio todos! 1280 01:20:28,186 --> 01:20:31,121 Damas y caballeros, Me estaré desmayando entre ustedes... 1281 01:20:31,189 --> 01:20:33,953 cápsulas aromáticas de amoniaco... 1282 01:20:34,025 --> 01:20:35,959 sólo para inhalación... 1283 01:20:36,027 --> 01:20:38,018 para prevenir o tratar los desmayos. 1284 01:20:38,096 --> 01:20:40,360 - ¡Dios! 1285 01:20:40,432 --> 01:20:43,629 ¡Enfermero! ¡Enfermero! 1286 01:20:43,702 --> 01:20:46,227 - ¡Enfermero! - ¿Sí? 1287 01:20:46,304 --> 01:20:48,932 - ¿Dónde está el Dr. Meecham? - ¿Dr. Meecham? 1288 01:20:49,007 --> 01:20:51,066 Creo que dijo, uh, uh... 1289 01:20:51,142 --> 01:20:53,076 Me estas buscando, ¿Toñi? 1290 01:20:53,144 --> 01:20:56,238 Jules, soy mamá. Creo que ella es - 1291 01:20:58,483 --> 01:21:01,350 Lo siento, Toñi. 1292 01:21:01,419 --> 01:21:03,410 Me temo que se ha ido. 1293 01:21:04,589 --> 01:21:07,524 acabo de llegar aquí para controlarla. 1294 01:21:07,592 --> 01:21:10,527 Ella sonrió como si me saludara... 1295 01:21:10,595 --> 01:21:13,462 y pensé ella estaba diciendo "hola". 1296 01:21:13,531 --> 01:21:15,658 Fue un adiós. 1297 01:21:15,734 --> 01:21:18,498 Ahora, Jules, cálmate. 1298 01:21:18,570 --> 01:21:21,004 yo me ocuparé de todo. 1299 01:21:21,072 --> 01:21:24,007 Ahora baja y cuidar de Regina. Ella te necesita. 1300 01:21:24,075 --> 01:21:26,066 Regina. Sí. 1301 01:21:27,212 --> 01:21:29,203 ¡Y no se lo digas! 1302 01:21:30,749 --> 01:21:33,980 quiero ser el indicado para decirle a la familia. 1303 01:21:36,321 --> 01:21:38,789 Tulipán, escúchame. Hay algo que debes saber. 1304 01:21:38,857 --> 01:21:41,291 - Candice, deja de hacerlo. ¿Está bien? - ¡Es importante! 1305 01:21:41,359 --> 01:21:44,294 Esta es una crisis familiar. Es horrible. 1306 01:21:44,362 --> 01:21:47,297 ¿Qué diablos ¿Estás hablando? 1307 01:21:47,365 --> 01:21:49,629 Prepárate, Tulipán. 1308 01:21:49,701 --> 01:21:52,693 Buffy esta impregnada por Dino. 1309 01:21:53,705 --> 01:21:55,639 ¿Qué estás diciendo? 1310 01:21:55,707 --> 01:21:58,141 Sé que suena horrible, pero es verdad. 1311 01:21:58,209 --> 01:22:01,144 Tu hija lleva El bebé de Dino. 1312 01:22:02,147 --> 01:22:04,138 mi - 1313 01:22:05,717 --> 01:22:07,651 ¿Eso es todo? 1314 01:22:07,719 --> 01:22:09,516 Tulipán Ruteledge Brenner. 1315 01:22:09,587 --> 01:22:12,522 Candice, creo que es muy dulce de tu parte. querer traerme esta noticia... 1316 01:22:12,590 --> 01:22:15,787 pero simplemente no veo nada para emocionarse tanto. 1317 01:22:15,860 --> 01:22:19,296 Los niños caminan por el pasillo Embarazada todos los días de la semana. 1318 01:22:19,364 --> 01:22:23,232 Son tiempos nuevos. Vivimos en una época inquieta. Eso es todo. 1319 01:22:23,301 --> 01:22:27,499 No dejemos que las inclemencias de este tiempo nos privan de la paz. 1320 01:22:27,572 --> 01:22:30,507 - ¿Qué diablos te pasó? - Estaba en el tocador. 1321 01:22:30,575 --> 01:22:32,543 Únete a mí para cantar "La luz del sol celestial". ¿Bueno? 1322 01:22:32,610 --> 01:22:36,774 luz del sol celestial luz del sol celestial 1323 01:22:36,848 --> 01:22:40,716 Inundando mi alma con gloria divina 1324 01:22:40,785 --> 01:22:44,585 luz del sol celestial luz del sol celestial 1325 01:22:44,656 --> 01:22:47,318 Aleluya jesus es mio 1326 01:22:47,392 --> 01:22:49,326 Tulipán, únete a nosotros. 1327 01:22:49,394 --> 01:22:52,522 luz del sol celestial luz del sol celestial 1328 01:22:52,597 --> 01:22:56,328 Inundando mi alma con gloria divina 1329 01:22:56,401 --> 01:23:00,201 luz del sol celestial luz del sol celestial 1330 01:23:00,271 --> 01:23:04,401 - Aleluya, Jesús es mío. - ¡Marge, Russell, Snooks y Rosie! 1331 01:23:04,476 --> 01:23:07,912 luz del sol celestial luz del sol celestial 1332 01:23:07,979 --> 01:23:12,439 Inundando mi alma con gloria divina 1333 01:23:12,517 --> 01:23:15,884 luz del sol celestial luz del sol celestial 1334 01:23:15,954 --> 01:23:19,788 - Aleluya, Jesús es mío. - Violín, toca para nosotros. 1335 01:23:19,858 --> 01:23:23,726 - Luz del sol celestial luz del sol celestial 1336 01:23:23,795 --> 01:23:27,526 Inundando mi alma con gloria divina 1337 01:23:27,599 --> 01:23:31,535 luz del sol celestial luz del sol celestial 1338 01:23:31,603 --> 01:23:34,231 Aleluya jesus es mio 1339 01:23:34,305 --> 01:23:36,000 Ah, bien. La trompeta. 1340 01:23:36,074 --> 01:23:39,908 - Luz del sol celestial luz del sol celestial 1341 01:23:39,978 --> 01:23:43,709 Inundando mi alma con gloria divina 1342 01:23:43,781 --> 01:23:45,715 - Luz del sol celestial - Jesús. 1343 01:23:45,783 --> 01:23:47,842 - Luz del sol celestial - Parece los últimos 10 días de Hitler. 1344 01:23:47,919 --> 01:23:50,581 - Aleluya jesus es mio 1345 01:23:50,655 --> 01:23:54,091 Yo - tengo una tía - Mi tía Ina 1346 01:23:54,158 --> 01:23:56,092 Ella vive en Tallahassee. 1347 01:23:56,160 --> 01:23:59,596 ¿Tallahassee? Eso no está muy lejos de donde vivo en Palm Beach. 1348 01:23:59,664 --> 01:24:04,033 Lo sé. Y ha pasado mucho tiempo desde que la visité. 1349 01:24:04,102 --> 01:24:07,037 ¿Tallahassee? Suena como el cielo. 1350 01:24:07,105 --> 01:24:08,902 Bueno, entonces tú... 1351 01:24:08,973 --> 01:24:11,669 luz del sol celestial luz del sol celestial 1352 01:24:11,743 --> 01:24:14,678 - Inundando mi alma de gloria divina - Esto debería llevarte. 1353 01:24:14,746 --> 01:24:17,579 - Bueno. Llénalo. - Dino, vamos. 1354 01:24:17,649 --> 01:24:19,913 - ¿Qué? - ¿Estás bien? 1355 01:24:19,984 --> 01:24:21,246 - Estoy bien. 1356 01:24:21,319 --> 01:24:23,651 ¡Ay dios mío! 1357 01:24:23,721 --> 01:24:26,918 ¡Me pisaste el otro pie! 1358 01:24:26,991 --> 01:24:30,620 Por supuesto, siempre podrías tener "Ramrod" Reedley Roots lo sustituirá. 1359 01:24:30,695 --> 01:24:33,027 - Quizás el cuadro de Muffin le dio la vuelta. - ¿Reedley? 1360 01:24:33,097 --> 01:24:36,533 - No apostaría por eso. - ¿Por qué? ¿Qué le pasa? 1361 01:24:36,601 --> 01:24:40,298 - Aleluya, Jesús es mío. - Es gay. 1362 01:24:40,371 --> 01:24:42,601 - Mierda. - Luz del sol celestial 1363 01:24:42,674 --> 01:24:44,539 - Oh. Nunca me dijiste eso. 1364 01:24:44,609 --> 01:24:46,543 Dime donde. 1365 01:24:46,611 --> 01:24:49,705 Bueno, hay un... 1366 01:24:49,781 --> 01:24:52,716 pequeño motel justo enfrente de la Reina Láctea. 1367 01:24:52,784 --> 01:24:54,945 Reina de los lácteos. Eso suena perfecto. 1368 01:24:55,019 --> 01:24:57,544 - ¿Cuándo, Tulipán? ¿Cuándo podemos encontrarnos? 1369 01:24:57,622 --> 01:25:00,489 Dios mío, Mackenzie. 1370 01:25:00,558 --> 01:25:03,493 tulipán, dime cuando podremos encontrarnos. 1371 01:25:03,561 --> 01:25:05,495 Dos semanas a partir de esta noche, 6:00. 1372 01:25:05,563 --> 01:25:07,326 ¡Oh, éxtasis! 1373 01:25:07,398 --> 01:25:11,357 - ¿Dos semanas a partir de esta noche? Está hecho. 1374 01:25:11,436 --> 01:25:14,132 Aleluya dios es mio 1375 01:25:14,205 --> 01:25:15,968 luz del sol celestial 1376 01:25:43,635 --> 01:25:46,160 ¿Ves? Doblé mi antena golpear a uno de esos niños. 1377 01:25:46,237 --> 01:25:48,535 Podría haber usado eso el otro día. 1378 01:25:48,606 --> 01:25:52,474 Muy bien, hombres, nos tenemos a nosotros mismos. un poco afuera- Quítame eso de la cara. 1379 01:25:52,543 --> 01:25:55,944 - Estoy instituyendo emergencia Procedimientos de cierre de habitaciones. - Te tengo, jefe. 1380 01:26:03,688 --> 01:26:05,679 tocador es seguro. 1381 01:26:05,757 --> 01:26:08,590 ahora estamos entrando al pasillo - 1382 01:26:08,660 --> 01:26:11,891 Alerta roja. Persona no identificada en la sala de regalos. Posible "B" y "E". 1383 01:26:11,963 --> 01:26:14,363 ¿Tienes un qué? 1384 01:26:16,601 --> 01:26:19,536 Bueno, ¡encárgate, Redford! ¡Estás entrenado para manejar esas cosas! 1385 01:26:21,639 --> 01:26:23,834 lombardo, reconocimiento. 1386 01:26:37,655 --> 01:26:39,953 [Habla italiano] Corelli. 1387 01:26:45,663 --> 01:26:47,597 ¡Luigi! ¡Luigi! 1388 01:26:47,665 --> 01:26:51,897 luz del sol celestial luz del sol celestial 1389 01:26:51,969 --> 01:26:55,996 Inundando mi alma con gloria divina 1390 01:26:56,074 --> 01:27:00,306 luz del sol celestial luz del sol celestial 1391 01:27:00,378 --> 01:27:04,405 Aleluya jesus es mio 1392 01:27:04,482 --> 01:27:08,942 luz del sol celestial luz del sol celestial 1393 01:27:09,020 --> 01:27:13,081 Inundando mi alma con gloria divina 1394 01:27:13,157 --> 01:27:17,856 luz del sol celestial luz del sol celestial 1395 01:27:17,929 --> 01:27:21,831 Aleluya jesus es mio 1396 01:27:21,899 --> 01:27:23,833 - Disculpe. 1397 01:27:23,901 --> 01:27:27,894 - Sé que probablemente no fumes, pero ¿tienes un cigarrillo? - ¡Oh! Por supuesto. 1398 01:27:29,240 --> 01:27:32,368 ¿Cuál te gustaría? Tabaco para tus pulmones... 1399 01:27:32,443 --> 01:27:35,344 o una mente para tus sueños? 1400 01:27:35,413 --> 01:27:39,474 Aleluya jesus es mio 1401 01:27:39,550 --> 01:27:43,510 - Luz del sol celestial luz del sol celestial 1402 01:27:50,429 --> 01:27:52,863 - Vas a estar bien. 1403 01:27:52,931 --> 01:27:54,865 Buen trabajo, Redford, Lombardo. 1404 01:27:54,933 --> 01:27:56,958 - Momento. - Es un extranjero, está bien. 1405 01:27:57,035 --> 01:27:58,969 - Aquí está su pasaporte. - Momento. 1406 01:27:59,037 --> 01:28:02,996 - Tengo que limpiarte muy bien. - [Hablando italiano, llorando] 1407 01:28:03,075 --> 01:28:05,009 ¿"Dino Corelli"? 1408 01:28:05,077 --> 01:28:08,240 Bueno, ¿cómo estás? Tenemos un impostor en nuestras manos. 1409 01:28:08,313 --> 01:28:11,544 - Tómalo con calma. Ah, eso no es necesario. 1410 01:28:11,617 --> 01:28:13,551 - Hermano - - Espera. Sostenlo. 1411 01:28:13,619 --> 01:28:16,850 - Déjame ver eso. - Por favor, no interfieras con esta investigación, hijo. 1412 01:28:16,922 --> 01:28:19,857 - Somos expertos en estas materias. - ¿Eres? 1413 01:28:19,925 --> 01:28:22,359 Bueno, Señor Investigador Experto... 1414 01:28:22,427 --> 01:28:25,362 haré que sepas eso este Dino Corelli... 1415 01:28:25,430 --> 01:28:28,365 resulta ser el hermano del Sr. Luigi Corelli... 1416 01:28:28,433 --> 01:28:30,367 su empleador. 1417 01:28:30,435 --> 01:28:33,029 - ¿Qué? - Así es, maldito idiota. 1418 01:28:33,105 --> 01:28:36,370 Pero te dejaré explicar Esto personalmente al Sr. Corelli. 1419 01:28:36,441 --> 01:28:38,375 - Espera un minuto - - Estúpido tonto. 1420 01:28:38,443 --> 01:28:40,377 Jesús Cristo. 1421 01:28:40,445 --> 01:28:42,242 ¡Mierda, mierda, mierda! 1422 01:28:42,314 --> 01:28:45,545 Damas y caballeros, La novia ha anunciado a sus damas de honor... 1423 01:28:45,617 --> 01:28:48,552 que ella va arriba para cambiarse de ropa. 1424 01:28:48,620 --> 01:28:53,080 Ahora, a medio camino de las escaleras, lanza su ramo de novia para las damas de honor... 1425 01:28:53,158 --> 01:28:55,092 Señor Corelli, hay un pequeño problema. 1426 01:28:55,160 --> 01:28:58,027 para personificar simbólicamente el estado virginal de donde ella parte. 1427 01:28:58,096 --> 01:29:00,462 [Hablando italiano] Es imposible. 1428 01:29:00,532 --> 01:29:02,466 En la lavandería. 1429 01:29:02,534 --> 01:29:05,469 el ramo es casi siempre de flores blancas. 1430 01:29:05,537 --> 01:29:07,767 Buffy está embarazada. 1431 01:29:07,840 --> 01:29:09,774 ¿Impregnado? 1432 01:29:09,842 --> 01:29:12,470 ¿Qué diablos te pasa? ¿Estás loco? 1433 01:29:12,544 --> 01:29:14,478 lo juro por dios Es verdad, Snooks. 1434 01:29:14,546 --> 01:29:16,480 Toda la familia lo sabe. 1435 01:29:16,548 --> 01:29:18,539 - Bueno, ¿quién lo hizo? - ¡Dino! 1436 01:29:18,617 --> 01:29:20,551 era dino eso lo hizo. 1437 01:29:20,619 --> 01:29:22,553 eso es lo que todo el mundo dice. 1438 01:29:22,621 --> 01:29:24,782 - Jesucristo. 1439 01:29:24,857 --> 01:29:28,918 David, reúne a nuestra gente. tan pronto como Esto se acabó, vamos a tener una reunión familiar. 1440 01:29:28,994 --> 01:29:31,428 Por supuesto, en el más estricto de bodas a la antigua... 1441 01:29:31,496 --> 01:29:34,294 solo chicas solteras podrían ser damas de honor. 1442 01:29:34,366 --> 01:29:38,325 Entonces, ¿puedo sugerirles a aquellos de ustedes damas de honor que están casadas... 1443 01:29:38,403 --> 01:29:40,496 no intentar para coger el ramo. 1444 01:29:40,572 --> 01:29:43,507 Tengo una gran idea. 1445 01:29:43,575 --> 01:29:45,668 ¡Oh, señorita granjera! ¡Vamos! 1446 01:29:45,744 --> 01:29:47,678 tal vez tu seas el afortunado. 1447 01:29:47,746 --> 01:29:51,182 No tendrías que trabajar así... Oh, cariño, lo siento mucho. 1448 01:29:51,250 --> 01:29:54,913 Esto es para mujeres solteras. Vi un anillo. 1449 01:29:54,987 --> 01:29:58,923 Oh, la dama del caballo. Entra aquí ahora mismo. Ponte justo en frente. 1450 01:29:58,991 --> 01:30:02,256 - Estoy seguro de que la novia estará muy feliz de verte. - Oh, estoy seguro de que lo hará. 1451 01:30:02,327 --> 01:30:05,160 - ¿Estamos listos? - Bueno, casi. 1452 01:30:05,230 --> 01:30:07,900 Cálmense, chicas, y buena suerte. 1453 01:30:08,033 --> 01:30:10,831 -Está bien, Rita. - ¿Quién será la afortunada? 1454 01:30:13,205 --> 01:30:15,400 - ¡Oh! - Oh, Dios mío - 1455 01:30:15,474 --> 01:30:18,272 ¡Oh, es Flo Farmer! 1456 01:30:18,343 --> 01:30:21,278 ¡Maravilloso! ¡Maravilloso! 1457 01:30:21,346 --> 01:30:23,280 ¡Sí! 1458 01:30:23,348 --> 01:30:25,816 le dije para ir allí - 1459 01:30:25,884 --> 01:30:28,284 ¿Deberíamos ir? al invernadero ahora? 1460 01:30:28,353 --> 01:30:30,787 - Pon a prueba tus reflejos. - ¿Dónde está? 1461 01:30:30,856 --> 01:30:32,790 - [Dino lamento] - [Habla italiano] 1462 01:30:32,858 --> 01:30:34,621 - ¡Lo lograron, señor Corelli! ¡Animales! - ¡Ah, Dino! 1463 01:30:34,693 --> 01:30:37,628 -¡Luigi! - Hijo de puta. 1464 01:30:37,696 --> 01:30:40,358 - ¿Eh? - [Hablando italiano] 1465 01:30:40,432 --> 01:30:45,028 [Ambos gritan en italiano] 1466 01:30:49,675 --> 01:30:52,269 ¡Jesús, Luis! ¡Acabo de remenarlo! 1467 01:30:52,344 --> 01:30:54,744 - ¡No me importa! ¡Déjalo sangrar! 1468 01:30:54,813 --> 01:30:58,112 [italiano] 1469 01:30:58,183 --> 01:31:01,050 [italiano] 1470 01:31:12,898 --> 01:31:15,890 [Continúa el italiano] 1471 01:31:28,313 --> 01:31:30,907 En - En inglés, Luigi. ¡Inglés! 1472 01:31:30,983 --> 01:31:34,146 Quiero a ese hijo de puta ¡Fuera de aquí inmediatamente! 1473 01:31:34,219 --> 01:31:36,779 Por el amor de Dios, él es tu propio hermano. 1474 01:31:36,855 --> 01:31:38,789 podría perder ¡todo! 1475 01:31:38,857 --> 01:31:40,791 ya sabes el arreglo. 1476 01:31:40,859 --> 01:31:44,522 vivo aquí con regina mientras ningún miembro de mi familia... 1477 01:31:44,596 --> 01:31:47,087 pone el pie en esta casa. 1478 01:31:47,165 --> 01:31:49,599 Luigi, Nettie ya no está. Ella está muerta. 1479 01:31:49,668 --> 01:31:53,627 El acuerdo ya no se mantiene. No hay condiciones. 1480 01:31:53,705 --> 01:31:55,639 ¡Tú estás a cargo! 1481 01:31:55,707 --> 01:31:57,641 Tienes razón. yo - 1482 01:31:57,709 --> 01:32:00,109 - Sí. Yo estoy a cargo. - Bien. 1483 01:32:00,178 --> 01:32:02,373 Yo... yo hago las reglas. 1484 01:32:02,447 --> 01:32:04,438 Bien. 1485 01:32:05,684 --> 01:32:07,618 mi hermano, ven aquí. 1486 01:32:07,686 --> 01:32:10,382 - Ven aquí. - [Hablando italiano] 1487 01:32:10,455 --> 01:32:13,447 [italiano] 1488 01:32:48,727 --> 01:32:50,854 ¡Eh, Randolph! ¡Tráeme un poco de vino, por favor! 1489 01:32:50,929 --> 01:32:52,863 - [italiano] 1490 01:32:52,931 --> 01:32:56,799 ¡Mi vino, por favor! Debemos celebrar la llegada de mi... 1491 01:32:56,868 --> 01:32:58,802 - ¡Ah! - Escudo; 1492 01:32:58,870 --> 01:33:00,735 de mi propio hermano pequeño! 1493 01:33:00,806 --> 01:33:03,240 - ¡Brindaré por eso! - ¡Dino Corelli! ¿Ven aquí? 1494 01:33:03,308 --> 01:33:06,243 [italiano] 1495 01:33:12,417 --> 01:33:15,784 [Cantando en italiano] 1496 01:33:24,563 --> 01:33:27,031 ¡Tulipán, entra aquí! 1497 01:33:27,099 --> 01:33:30,296 ¡Mueve tu trasero! 1498 01:33:30,368 --> 01:33:31,357 Mateo, cierra esa puerta. 1499 01:33:36,174 --> 01:33:38,734 Buffy, voy a hacerte una pregunta... 1500 01:33:38,810 --> 01:33:41,711 y solo voy a Pregúntalo una vez. 1501 01:33:41,780 --> 01:33:44,715 ¿Eres - 1502 01:33:44,783 --> 01:33:47,343 ¿Tuviste relaciones? con el marido de tu hermana? 1503 01:33:47,419 --> 01:33:50,616 - Ay dios mío. - ¡Contéstame, maldita sea! 1504 01:33:50,689 --> 01:33:53,624 No me des esa rutina silenciosa. ¡Sé que puedes hablar! 1505 01:33:53,692 --> 01:33:55,626 ¿Acaso tú? 1506 01:33:55,694 --> 01:33:58,219 ¿Estás embarazada? Maldita seas, Candice. 1507 01:33:58,296 --> 01:34:01,026 Me dijiste abajo ¡Que era Muffin la que estaba embarazada! 1508 01:34:01,099 --> 01:34:03,090 - ¡Dije que era Buffy! - ¡Callarse la boca! 1509 01:34:04,035 --> 01:34:06,026 ¿Estás embarazada? con su bebe? 1510 01:34:07,472 --> 01:34:09,497 - ¡Jesús! - Maldita sea. 1511 01:34:09,574 --> 01:34:11,565 Mi Señor. Mi bebe. 1512 01:34:12,677 --> 01:34:14,804 ¿Qué vas a hacer? 1513 01:34:14,880 --> 01:34:18,475 ¿Qué diablos puedo hacer? Está embarazada de su maldito bebé. 1514 01:34:18,550 --> 01:34:20,882 Estoy seguro que no voy a Que se case con Muffin. 1515 01:34:20,952 --> 01:34:22,886 - Róbalos, por favor - - Papá, ya está casado. 1516 01:34:22,954 --> 01:34:25,252 Pero es nulo. Se violaron los votos matrimoniales. 1517 01:34:25,323 --> 01:34:28,258 ¿Podrías entrometerte? Esto no te concierne. 1518 01:34:28,326 --> 01:34:31,261 Espera un segundo. Ella tiene razón. No puedes mentir sobre una cosa como esta. 1519 01:34:31,329 --> 01:34:34,423 Es demasiado grande. 1520 01:34:34,499 --> 01:34:37,434 - Tendremos que anular este matrimonio. - Así de simple, ¿eh? 1521 01:34:37,502 --> 01:34:40,801 No puedes. No te dejaré. quiero decir, Dios mío, ¿qué pensarían los Goddard? 1522 01:34:40,872 --> 01:34:42,806 - ¿Los Goddard? 1523 01:34:42,874 --> 01:34:45,741 Ya sabes, ese hombre gordo eso siempre está siguiendo a tía Tulip. 1524 01:34:45,810 --> 01:34:48,745 - ¿Qué diablos tienen que ver con esto? - ¡Me refiero a los Corelli! 1525 01:34:48,813 --> 01:34:52,613 ¡Al diablo con los Corelli! Me importa un carajo ¡Qué piensan al respecto! 1526 01:34:52,684 --> 01:34:55,915 Son ellos y su maldito niño mocoso. Eso nos metió en este problema. 1527 01:34:55,987 --> 01:34:59,218 Él está bromeando incluso antes ¡Se ha ido de luna de miel! 1528 01:34:59,291 --> 01:35:03,728 Escúchame. ¿Qué pasa con todos nuestros amigos? ¿de vuelta a casa? Tenemos que pensar en ellos. 1529 01:35:03,795 --> 01:35:06,491 Todo el mundo en la ciudad lo sabe. ¡Nos reirán desde Louisville! 1530 01:35:06,565 --> 01:35:09,500 Tranquilízate, mujer. Puedo encargarme de eso. 1531 01:35:09,568 --> 01:35:12,503 - Nos iremos por uno o dos meses. - No puedo irme. 1532 01:35:12,571 --> 01:35:15,005 - ¿Qué quieres decir con que no puedes? 1533 01:35:15,073 --> 01:35:19,010 Le prometí a tía Ina que iba a... Hazle una visita en dos semanas. 1534 01:35:19,078 --> 01:35:21,512 - Bueno, vete en otro momento. - No puedo hacer eso. 1535 01:35:21,581 --> 01:35:23,515 - ¿Por qué no? - ¡No puedo! 1536 01:35:23,583 --> 01:35:26,518 ¡Jesucristo, Tulipán! ¿Te das cuenta de lo que estamos hablando aquí? 1537 01:35:26,586 --> 01:35:29,111 ¿Tienes alguna idea? ¿De qué diablos estamos hablando? 1538 01:35:29,188 --> 01:35:31,520 ¿Qué pasa con un aborto? 1539 01:35:31,591 --> 01:35:33,752 - Seguro. - ¿Qué? 1540 01:35:33,826 --> 01:35:36,454 - ¿Qué tal un aborto? - ¡No puedo creer lo que oigo! 1541 01:35:36,529 --> 01:35:39,464 - ¡Estás hablando de asesinato! - ¡Es una posibilidad! ¡Eso es todo lo que digo! 1542 01:35:39,532 --> 01:35:42,467 - Lo haré. Lo haré. Intentaré cualquier cosa. - ¿Intentarás algo? 1543 01:35:42,535 --> 01:35:45,470 - Tulip Ruteledge Brenner, ¡muérdete la lengua! - ¡Déjame en paz, Candice! 1544 01:35:45,538 --> 01:35:49,338 - ¡Lo he tenido contigo hoy! - ¡Ustedes dos, cállense! ¿Puede? ¿Puedes, Candice? 1545 01:35:49,408 --> 01:35:52,935 - ¡Puede! Hughie, ¿sabes? ese Dr. Como-se-llame... -Meecham. 1546 01:35:53,012 --> 01:35:55,276 Ve a buscarlo. ¡Y trae a Dino aquí también! 1547 01:35:55,348 --> 01:35:58,283 ¡Apresúrate! Ese pequeño dago tiene ¡Algunas explicaciones que hacer! 1548 01:35:58,351 --> 01:36:01,582 Y-Y-No me necesitas más. Yo - yo - yo, eh - 1549 01:36:01,654 --> 01:36:03,645 Adiós, Buffy. 1550 01:36:15,935 --> 01:36:17,926 Siéntense todos. 1551 01:36:20,439 --> 01:36:24,535 Tengo algo importante que compartir contigo, algo nada agradable - 1552 01:36:24,610 --> 01:36:27,545 Toni, si esto es sobre mí, No me quedo. 1553 01:36:27,613 --> 01:36:31,344 es mi propio negocio lo que hago con mi propia vida personal. 1554 01:36:31,417 --> 01:36:35,547 Clarice, cállate y escucha. no tengo intencion de hablar de tu vida personal. 1555 01:36:35,621 --> 01:36:38,556 - Me importa un comino tu vida personal. - ¡Por favor, ustedes dos! 1556 01:36:38,624 --> 01:36:41,559 - ¿De qué quieres hablarnos? - Dinero, por supuesto. 1557 01:36:41,627 --> 01:36:43,561 - El dinero de mi hermana. - ¡Tía Bea! ¡Dios! 1558 01:36:43,629 --> 01:36:45,563 No lo niegues, querida. 1559 01:36:45,631 --> 01:36:48,065 no puedes esperar para tener en sus manos esa propiedad... 1560 01:36:48,134 --> 01:36:51,069 para que puedas comprar más fábricas y emplear a más extranjeros ilegales. 1561 01:36:51,137 --> 01:36:55,403 ¡Cállate, tía Bea! no voy a Incluso dignificar eso con una negación. 1562 01:36:55,474 --> 01:36:59,774 te puedo asegurar que no te traje Todos aquí para discutir cosas materiales. 1563 01:36:59,845 --> 01:37:02,712 Muy bien, tía Toni. Díganoslo y lo escucharemos. 1564 01:37:02,782 --> 01:37:04,773 Gracias, Dafne. 1565 01:37:08,587 --> 01:37:10,521 Tengo algunas noticias. 1566 01:37:10,589 --> 01:37:13,615 Se trata de Madre. ella - 1567 01:37:14,694 --> 01:37:16,958 - Muerto. - ¡Regina! 1568 01:37:17,029 --> 01:37:19,293 Mamá está muerta. 1569 01:37:19,365 --> 01:37:23,563 ¿Dejarás de poner palabras en mi boca? ¡Y déjame terminar lo que tengo que decir! 1570 01:37:23,636 --> 01:37:25,570 - Ella está muerta, ¿no? - ¡No! 1571 01:37:25,638 --> 01:37:27,799 Bueno - 1572 01:37:27,873 --> 01:37:31,434 Quiero decir, ella no estaba cuando la vi antes. 1573 01:37:31,510 --> 01:37:35,640 Pero luego fui para visitarla y - 1574 01:37:35,715 --> 01:37:38,206 Oh Dios, ¿por qué es esto? tan dificil? 1575 01:37:38,284 --> 01:37:40,946 Ay, mi querido Toni. 1576 01:37:41,020 --> 01:37:44,183 Coraje. Estamos contigo. 1577 01:37:45,691 --> 01:37:47,818 Entonces... 1578 01:37:47,893 --> 01:37:50,054 ella parecía estar bien. 1579 01:37:50,129 --> 01:37:53,189 Incluso sonrió un poco y saludó. 1580 01:37:53,265 --> 01:37:55,233 Pensé que era hola. 1581 01:37:55,301 --> 01:37:58,236 Pero fue realmente un adiós. 1582 01:37:58,304 --> 01:38:01,705 - Estaba tres pensativo. Que nos lo digas, Toni. 1583 01:38:01,774 --> 01:38:03,765 Oh, gracias, querida. 1584 01:38:05,578 --> 01:38:09,241 Toni querido, recuerda, lo que sea, es. 1585 01:38:10,916 --> 01:38:13,976 Toni, lamento haber gritado. 1586 01:38:14,053 --> 01:38:16,078 - Ay, cariño. 1587 01:38:16,155 --> 01:38:18,089 ¿Qué puedo decir? 1588 01:38:18,157 --> 01:38:20,853 Lo sé, querida. Nunca es fácil. 1589 01:38:20,926 --> 01:38:22,860 ¿Adónde fue Julio? 1590 01:38:22,928 --> 01:38:25,863 - Gracias por hacérnoslo saber, tía Toni. - Querida Dafne. 1591 01:38:27,933 --> 01:38:32,029 Mira, ¿por qué no Quédate aquí al menos dos semanas. 1592 01:38:32,104 --> 01:38:34,538 - Te hará bien. - Ah, Mac. 1593 01:38:34,607 --> 01:38:36,768 Eres muy comprensivo. 1594 01:38:43,883 --> 01:38:47,546 Parece un hombre perfectamente sano. chica joven para mí. 1595 01:38:47,620 --> 01:38:50,555 Lo sabemos, por el amor de Dios. ¿Qué pasa con el aborto? 1596 01:38:50,623 --> 01:38:53,057 - Róbalos - - ¡Una palabra, Candice, y será tu trasero! 1597 01:38:53,125 --> 01:38:56,788 Normalmente estoy a favor de ellos, pero en este caso, Bueno, cuatro meses son demasiado... 1598 01:38:56,862 --> 01:38:58,796 incluso para mí. 1599 01:38:58,864 --> 01:39:01,628 Entonces te sugiero que, eh, adelante y tenga este bebé. 1600 01:39:01,700 --> 01:39:03,634 - Alabado sea el Señor. - Mierda. 1601 01:39:10,276 --> 01:39:12,210 Hola a todos. yo - 1602 01:39:12,278 --> 01:39:14,872 yo estaba arriba cambiando. 1603 01:39:17,950 --> 01:39:21,579 Si me disculpan, eh, Probablemente me necesiten en otra sala. 1604 01:39:21,654 --> 01:39:23,588 Toma, hijo. 1605 01:39:23,656 --> 01:39:26,591 Tú, uh, podrías necesitar esto más que yo. 1606 01:39:29,929 --> 01:39:32,363 Bueno, aquí está... 1607 01:39:32,431 --> 01:39:35,867 ¿Qué diablos tienes? ¿Tienes que decirlo por ti mismo? 1608 01:39:35,935 --> 01:39:38,870 Vamos. Será mejor que esto sea bueno. 1609 01:39:38,938 --> 01:39:41,168 Todos sabemos lo que hiciste. 1610 01:39:41,240 --> 01:39:44,505 Te aprovechaste de mi hija, Buffy. y la dejaste embarazada. 1611 01:39:44,577 --> 01:39:47,512 quiero saber que diablos piensas hacer al respecto. 1612 01:39:47,580 --> 01:39:51,107 Espera un momento, papá. Señor, yo no... no estaba... 1613 01:39:51,183 --> 01:39:54,880 ¡No intentes hablarme rápido, pequeña mierda! ¡Te retorceré el maldito cuello! 1614 01:39:54,954 --> 01:39:56,888 Ahora, ¿dormiste? ¿Con mi hija, Buffy? 1615 01:39:56,956 --> 01:39:59,447 Snooks, basta. Sabes que no es verdad. 1616 01:39:59,525 --> 01:40:02,392 Sí o no, maldita sea. 1617 01:40:02,461 --> 01:40:06,090 Bueno, sí, señor, pero... 1618 01:40:06,165 --> 01:40:08,099 pero... 1619 01:40:08,167 --> 01:40:10,260 Yo no estaba - 1620 01:40:11,337 --> 01:40:14,272 Quiero decir - 1621 01:40:14,340 --> 01:40:16,308 Bueno... 1622 01:40:16,375 --> 01:40:20,368 casi todos En el cuartel también, señor. 1623 01:40:31,490 --> 01:40:34,459 Buffy, ¿es verdad? 1624 01:40:34,527 --> 01:40:36,518 tener allí ¿Han sido otros? 1625 01:40:37,997 --> 01:40:42,058 Oh, querido Jesús, ten piedad de nosotros. 1626 01:40:45,271 --> 01:40:47,569 - ¿Cuántos? - No, Snooks. 1627 01:40:48,541 --> 01:40:50,566 Será mejor que me digas ahora mismo. 1628 01:40:50,643 --> 01:40:52,634 ¿Cuántos? 1629 01:41:20,339 --> 01:41:23,035 Buffy, basta. Eso es suficiente. 1630 01:41:27,713 --> 01:41:30,375 Salir. 1631 01:41:30,449 --> 01:41:33,384 Vete al infierno fuera de mi vista. 1632 01:41:33,452 --> 01:41:35,511 Lo siento, señor. 1633 01:41:42,928 --> 01:41:44,919 Lo lamento. 1634 01:41:57,810 --> 01:42:01,109 Bueno, ¿qué diablos ¿Todos están ahí parados? 1635 01:42:01,180 --> 01:42:04,172 Ni una maldita cosa podemos hacerlo ahora. 1636 01:42:05,985 --> 01:42:07,976 Menuda boda. 1637 01:42:29,508 --> 01:42:31,442 De nuevo. 1638 01:42:31,510 --> 01:42:33,444 Sabes, tengo... 1639 01:42:33,512 --> 01:42:36,447 he estado casado cuatro veces... 1640 01:42:36,515 --> 01:42:39,450 y nunca pensé Lo iba a hacer de nuevo. 1641 01:42:39,518 --> 01:42:42,954 - Al menos yo no lo creía. 1642 01:42:43,022 --> 01:42:45,855 Bueno, nunca lo he hecho estado casado. 1643 01:42:45,924 --> 01:42:47,858 - ¿Nunca? - Nunca. 1644 01:42:47,926 --> 01:42:52,296 A menos que puedas llamar estar casado a una cortadora de césped un matrimonio. 1645 01:42:55,101 --> 01:42:57,035 Hay, eh... 1646 01:42:57,103 --> 01:42:59,867 no hay nada malo contigo, ¿verdad? 1647 01:43:01,374 --> 01:43:03,308 No. 1648 01:43:03,376 --> 01:43:05,776 No, no hay nada mal conmigo. 1649 01:43:05,845 --> 01:43:07,814 Bueno, eh... 1650 01:43:07,947 --> 01:43:11,075 - ¿Alguna vez has pensado realmente en algo, tal vez...? 1651 01:43:11,151 --> 01:43:14,086 a un viaje a Nueva Jersey, ¿eh? 1652 01:43:14,154 --> 01:43:18,488 - Tienes algunos setos ¿Eso necesita ser recortado, querida? 1653 01:43:18,558 --> 01:43:23,018 tengo un cesped entero eso necesita ser recortado. 1654 01:43:23,096 --> 01:43:25,030 Eso suena bien. 1655 01:43:34,474 --> 01:43:36,408 ¿Cómo te sientes? 1656 01:43:36,476 --> 01:43:38,307 No sé. 1657 01:43:40,313 --> 01:43:43,942 Toma, toma un poco más de este café. 1658 01:43:46,152 --> 01:43:48,279 Vamos, ahora. Vamos. Vamos. Beberse todo. 1659 01:43:48,354 --> 01:43:50,549 - Ay. - Bébelo. 1660 01:43:50,623 --> 01:43:52,557 - ¡Bébelo! 1661 01:43:52,625 --> 01:43:54,593 Todo ello. 1662 01:43:54,661 --> 01:43:57,596 Quiero que recuperes la sobriedad porque de aquí no vas a salir... 1663 01:43:57,664 --> 01:43:59,598 a menos que puedas caminar una línea recta. 1664 01:43:59,666 --> 01:44:02,726 No estas conduciendo un auto esa distancia en esta condición. 1665 01:44:03,737 --> 01:44:06,103 Ahora deberías Siéntete mejor. 1666 01:44:12,979 --> 01:44:15,777 - ¡Oh! - Quédate donde estás. 1667 01:44:15,849 --> 01:44:18,784 Sólo te atraparé en esa ducha y sobrio. 1668 01:44:18,852 --> 01:44:22,151 Entonces puedo lavarme las manos de todo este asunto. 1669 01:44:24,390 --> 01:44:26,984 Maldita sea, Corelli. 1670 01:44:27,060 --> 01:44:30,257 - Déjame ayudarte con eso. - Ah, bien. 1671 01:44:31,898 --> 01:44:33,832 - Señora Corelli. 1672 01:44:33,900 --> 01:44:36,562 Espero acostumbrarme ese nombre gracioso. 1673 01:44:36,636 --> 01:44:38,570 Pero me encanta. 1674 01:44:38,638 --> 01:44:40,572 - Ahí tienes. - Gracias. 1675 01:44:40,640 --> 01:44:44,440 - Oh, ¿qué es ese horror? - Oh, ese es el anillo de graduación de mi hermano Hughie. 1676 01:44:44,511 --> 01:44:47,571 Ya sabes, algo prestado, algo azul. Bueno, me lo prestó para siempre. 1677 01:44:47,647 --> 01:44:50,411 - Muy pintoresco. - Sí. 1678 01:44:50,483 --> 01:44:53,919 Ya sabes, a pesar de todos los diversos percances semi-desastrosos... 1679 01:44:53,987 --> 01:44:55,921 que hemos tenido... 1680 01:44:55,989 --> 01:44:58,924 Creo que apreciaré el recuerdo. de esta boda... 1681 01:44:58,992 --> 01:45:01,358 más que cualquier otra boda Lo he hecho alguna vez. 1682 01:45:01,427 --> 01:45:03,361 Bueno, sé que lo haré. 1683 01:45:03,429 --> 01:45:06,364 Espero que lo hagas. 1684 01:45:06,432 --> 01:45:08,423 Gracias. 1685 01:45:10,136 --> 01:45:12,866 Eres la novia más encantadora alguna vez lo he tenido. 1686 01:45:12,939 --> 01:45:15,032 Bueno, gracias. 1687 01:45:15,108 --> 01:45:18,271 Ya sabes, sólo espero Dino no está demasiado borracho. 1688 01:45:19,379 --> 01:45:21,506 - Estará bien. - ¿Crees? 1689 01:45:22,949 --> 01:45:27,386 Bueno, gracias... para todo. 1690 01:45:29,989 --> 01:45:32,924 - ¿Puedo-tu cabello es-? 1691 01:45:32,992 --> 01:45:35,927 - No puedo permitir que te vayas así. - No. 1692 01:45:35,995 --> 01:45:37,929 y creo esto debería ser... 1693 01:45:37,997 --> 01:45:39,988 fuera del vestido. 1694 01:45:44,637 --> 01:45:46,628 Eres un niño. 1695 01:45:47,974 --> 01:45:49,908 Bueno, gracias. 1696 01:45:49,976 --> 01:45:52,968 Mis novias son las únicas hijos que alguna vez tendré. 1697 01:45:54,080 --> 01:45:57,072 - Gracias. - Por favor, no lo malinterpretes. 1698 01:46:00,286 --> 01:46:02,481 te veré antes de que te vayas. 1699 01:46:06,793 --> 01:46:09,785 ¿Dino? Dino, ¿estás listo para partir? 1700 01:46:10,797 --> 01:46:12,731 - Vamos. 1701 01:46:25,778 --> 01:46:27,712 - Aquí abajo, hombre. - Ya viene. 1702 01:46:27,780 --> 01:46:30,510 - Esto es dinamita. 1703 01:46:30,583 --> 01:46:33,518 No recibas más de un par de golpes. a menos que quieras arruinarte mucho. 1704 01:46:33,586 --> 01:46:37,044 - Eso me retendrá toda la noche. 1705 01:46:37,123 --> 01:46:40,820 - No quiero volver allí. 1706 01:46:40,894 --> 01:46:44,022 - ¡Oh, vaya! 1707 01:46:44,097 --> 01:46:46,031 Oye, hombre - 1708 01:47:05,151 --> 01:47:07,085 Es un poco duro, hombre. 1709 01:47:14,961 --> 01:47:17,191 ¡Oh, qué maravilloso! 1710 01:47:17,263 --> 01:47:20,858 ¡Se van! ¡Rita! ¡Rita! ¡Los recién casados ​​se van! 1711 01:47:20,934 --> 01:47:23,198 - ¡Llama a los invitados! ¡Vamos todos! - ¡Adiós! 1712 01:47:23,269 --> 01:47:25,237 ¡Hasta la vista! ¡Buena suerte para ti! 1713 01:47:25,305 --> 01:47:27,239 - ¡Oh, salid y saludad, niños! 1714 01:47:27,307 --> 01:47:29,241 Quería darles algunos consejos. 1715 01:47:29,309 --> 01:47:32,710 [Luigi, Dino habla italiano] 1716 01:47:32,779 --> 01:47:35,009 Oh, ¿no es así? maravilloso? 1717 01:47:35,081 --> 01:47:38,482 ¡Oh! ¡Oh, niños, vayan al frente! ¡Vamos! 1718 01:47:38,551 --> 01:47:40,985 - Ahora por fin puedo descansar en paz. - ¡Ay, Señor! 1719 01:47:41,054 --> 01:47:44,717 - No tuve oportunidad de darle un beso de despedida a Muffin. - Yo tampoco. 1720 01:47:44,791 --> 01:47:47,726 Tenlos chicos Trae nuestros autos, muchacho. 1721 01:47:47,794 --> 01:47:49,728 El nombre es Randolph. 1722 01:47:49,796 --> 01:47:51,730 Sí. Tenemos dos de ellos. 1723 01:47:51,798 --> 01:47:54,733 - ¿Qué estás haciendo? ¿Ya te vas? - Sí, nos vamos. 1724 01:47:54,801 --> 01:47:57,736 - Ni siquiera le presenté a mi hermano. - Bueno, tengo que irme. 1725 01:47:57,804 --> 01:48:01,535 - Oye, únete a la diversión. - Me he divertido todo lo que he podido, gracias. 1726 01:48:01,607 --> 01:48:04,041 ¿Hughie? Hughie. 1727 01:48:04,110 --> 01:48:06,840 Tengo los autos viniendo. Nos vamos a casa ahora. 1728 01:48:06,913 --> 01:48:09,848 Pon a los Ruteledge en el segundo vagón. Iremos en el primer coche. 1729 01:48:09,916 --> 01:48:13,215 - ¿Debería ir a buscar a Buffy? - No. Déjala ir con ellos. No quiero verla más. 1730 01:48:13,286 --> 01:48:17,222 No, no, no, no. Espera, ahora. Creo que nos metemos en esto. ¡Espera! Espera, espera. 1731 01:48:17,290 --> 01:48:19,952 Ayuda a conseguir a los niños. en el coche. 1732 01:48:20,026 --> 01:48:22,085 - Eso es bueno. - Ah, muchas gracias. 1733 01:48:22,161 --> 01:48:25,096 fue terriblemente agradable conocerlo, Sr. Goddard. 1734 01:48:25,164 --> 01:48:28,099 Espero que nos veamos en algún momento en el futuro cercano. 1735 01:48:28,167 --> 01:48:31,295 Bueno, estoy deseando hasta cuando nuestros caminos se vuelvan a cruzar. 1736 01:48:31,371 --> 01:48:33,737 Hasta ese momento, cuenta, eh - 1737 01:48:33,806 --> 01:48:35,740 - Hassee. 1738 01:48:38,344 --> 01:48:41,279 - Fue un placer conocerte. - Gracias. Hiciste un buen trabajo. 1739 01:48:41,347 --> 01:48:43,577 Gracias. fue una boda maravillosa. 1740 01:48:43,649 --> 01:48:45,583 Cuida tu vestido. 1741 01:48:45,651 --> 01:48:48,051 - Adiós. - Espero que tu mamá se sienta mejor pronto. 1742 01:48:48,121 --> 01:48:52,057 - Te alcanzaremos. - Está bien, cariño. Bueno. 1743 01:48:52,125 --> 01:48:54,059 - ¡Adiós! - ¡Hasta luego! ¡Hasta luego! 1744 01:48:54,127 --> 01:48:57,062 - ¡Adiós! - [Hablando italiano] 1745 01:48:57,130 --> 01:49:00,065 Bien, todos adentro. La fiesta continúa. 1746 01:49:00,133 --> 01:49:03,569 En realidad, comienza la fiesta. [Hablando italiano] 1747 01:49:04,804 --> 01:49:07,898 [Hablando italiano] 1748 01:49:09,842 --> 01:49:11,833 [italiano] 1749 01:49:14,680 --> 01:49:17,672 [italiano] 1750 01:49:24,090 --> 01:49:27,082 - No hablo español. - [italiano] 1751 01:49:47,246 --> 01:49:49,441 Oh, ella es genial. 1752 01:49:49,515 --> 01:49:51,779 - Ella va a morir. - Buenas noches, señorita Farmer. 1753 01:49:51,851 --> 01:49:54,786 ¿Alguna vez trabajaste en una prisión de mujeres? ¿Lombardo? 1754 01:49:54,854 --> 01:49:56,981 - Uh, no, no lo he hecho. ¿Tiene? - Sí. 1755 01:49:57,056 --> 01:50:00,548 Es bueno. Es mucha acción. Es muy divertido. 1756 01:50:00,626 --> 01:50:04,062 - Pero la comida no es tan buena como la de estos pajaritos. - Es una vida de compromiso... 1757 01:50:04,130 --> 01:50:06,792 privación, servicio. 1758 01:50:09,001 --> 01:50:12,437 no soy particularmente un hombre religioso, obispo... 1759 01:50:12,505 --> 01:50:16,066 pero ambos sabemos no hay ateos en las trincheras. 1760 01:50:16,142 --> 01:50:18,474 ¿Tengo razón? o me equivoco? 1761 01:50:19,479 --> 01:50:21,470 esto puede Le sorprende, señor... 1762 01:50:23,484 --> 01:50:27,420 pero tomé un - un voto de celibato... 1763 01:50:27,488 --> 01:50:29,922 cuando entré esta línea de trabajo. 1764 01:50:29,990 --> 01:50:32,424 No era obligatorio. 1765 01:50:32,493 --> 01:50:36,020 acabo de hacerlo por compromiso. 1766 01:50:39,399 --> 01:50:42,835 - ¿Russell? - Shelby, no te muevas. 1767 01:50:46,006 --> 01:50:48,668 Russell, ¿estás aquí? ¡Vamos! 1768 01:50:55,182 --> 01:50:57,173 ¿Russell? 1769 01:51:06,927 --> 01:51:09,054 ¡Russell! 1770 01:51:09,129 --> 01:51:11,893 - ¡Russell! 1771 01:51:41,628 --> 01:51:43,562 ¿Mollete? ¡Son ellos! ¡Es Muffin! 1772 01:51:43,630 --> 01:51:45,757 ¡Señor! no hay nadie ahí dentro vivo! 1773 01:51:45,832 --> 01:51:48,824 - ¡Ay dios mío! - Sácalos de aquí. 1774 01:51:48,902 --> 01:51:52,338 - ¡Muffin! ¡No puedo dejar a mi bebé solo! - ¡Dios mío! ¡Es mi hija! 1775 01:51:52,406 --> 01:51:55,307 Es demasiado peligroso. No sirve de nada que lo maten a usted también, señor. 1776 01:51:55,375 --> 01:51:58,742 - ¡Si puedo acercarme, puedo sacarla! - No. No, no puedes. 1777 01:51:58,812 --> 01:52:00,780 - No mires. No, no. 1778 01:52:00,847 --> 01:52:03,281 -¡David! ¡David! - ¡Está bien! 1779 01:52:03,350 --> 01:52:06,012 ¡Dios me está castigando! 1780 01:52:06,086 --> 01:52:09,681 - Ven, ven. Jesús está con nosotros. Jesús está con nosotros. 1781 01:52:09,756 --> 01:52:11,690 - ¡Oh, Dios! - ¿Dónde está Buffy? 1782 01:52:11,758 --> 01:52:14,693 ¡Papá, Buffy ha vuelto a casa! ¡Sube al coche! 1783 01:52:14,761 --> 01:52:16,854 - ¡Buffy! - ¡Sube al auto, papá! 1784 01:52:16,930 --> 01:52:19,364 - ¡Por favor! ¡Papá, sube al auto! - ¡No, no! 1785 01:52:19,433 --> 01:52:23,369 - ¿Qué hacemos, Hughie? - ¡Ora, por el amor de Dios! ¡Te llamaremos al hotel! 1786 01:52:23,437 --> 01:52:27,601 Nos vamos al Corellis. Talbot, llévanos de regreso a la casa Corelli. 1787 01:52:30,277 --> 01:52:32,677 [Dino se ríe, habla italiano] 1788 01:52:32,746 --> 01:52:35,738 [Cantando en italiano] 1789 01:52:38,852 --> 01:52:41,844 [Luigi se une] 1790 01:52:51,865 --> 01:52:54,026 [Italiano, riendo] 1791 01:52:55,168 --> 01:52:58,160 Ah, mamá. 1792 01:53:02,809 --> 01:53:06,802 - [italiano] - [Continúa, italiano] 1793 01:53:13,787 --> 01:53:15,721 ¡Señor Corelli! 1794 01:53:15,789 --> 01:53:18,053 - Mamá, te voy a poner aquí. 1795 01:53:18,125 --> 01:53:20,059 donde diablos son todos? 1796 01:53:20,127 --> 01:53:23,062 Papi, cállate y quédate con mamá. 1797 01:53:23,130 --> 01:53:25,064 voy a conseguir Doctor Meecham. 1798 01:53:31,805 --> 01:53:33,602 - ¿Señor Corelli? - ¿Sí? 1799 01:53:33,674 --> 01:53:35,608 Cariño, ¡has vuelto! 1800 01:53:35,676 --> 01:53:37,837 - Dr. Meecham, ¿podría mirar a mi mamá? - ¿Qué ocurre? 1801 01:53:37,911 --> 01:53:40,004 Ella está muerta. 1802 01:53:40,080 --> 01:53:42,014 - ¿Tulipán está muerto? - ¿Qué? 1803 01:53:42,082 --> 01:53:44,380 No, Muffin está muerto. Dino está muerto. 1804 01:53:44,451 --> 01:53:47,386 ambos han sido asesinados en un accidente automovilístico en la autopista! 1805 01:53:47,454 --> 01:53:49,388 - Róbalos, ¿qué pasó? - Tú hiciste esto. 1806 01:53:49,456 --> 01:53:52,391 - ¿Es verdad? - ¡Es tu culpa! ¡Tú les diste ese auto! 1807 01:53:52,459 --> 01:53:55,394 - ¡Maldito coche extranjero! - ¿De qué estás hablando? 1808 01:53:55,462 --> 01:53:57,396 - ¡Tú también bebes demasiado! 1809 01:53:57,464 --> 01:54:00,399 Mi maldito Muffin está muerto. ¡por culpa de tu hijo! 1810 01:54:00,467 --> 01:54:03,265 ¿Quieres dejar de gritar? ¡Por el amor de Dios! 1811 01:54:03,337 --> 01:54:06,272 - ¡Eres un invitado en esta casa! - ¡No me vengas con ese "invitado»! 1812 01:54:06,340 --> 01:54:11,141 Pagué 20.000 dólares por esta maldita boda. ¡Y tus falsos amigos ni siquiera aparecieron! 1813 01:54:11,211 --> 01:54:14,510 - Bueno, si eso es cierto, se le recompensará con creces. - Mierda. 1814 01:54:14,581 --> 01:54:18,017 porque nuestra familia no acepta contribuciones de camioneros. 1815 01:54:18,085 --> 01:54:21,486 Oh, sí, soy camionero. pero puedo comprar y vender tu trasero. 1816 01:54:21,555 --> 01:54:23,489 yo hice cinco millones el año pasado - 1817 01:54:23,557 --> 01:54:25,889 ¡Detente, bastardos! 1818 01:54:25,959 --> 01:54:27,893 - ¡Basta! - ¡Quieres callarte! 1819 01:54:27,961 --> 01:54:30,395 ¿Se callarán todos? ¡Están muertos! 1820 01:54:30,464 --> 01:54:33,592 Vamos a calmarnos. Tú-tú nos cuentas qué-qué pasó. 1821 01:54:35,168 --> 01:54:38,103 estábamos en el auto conduciendo de regreso al hotel... 1822 01:54:38,171 --> 01:54:42,073 y había este camión de gasolina atropellado en mitad de la carretera. 1823 01:54:42,142 --> 01:54:44,906 - Y el auto de Dino estaba debajo. 1824 01:54:44,978 --> 01:54:48,243 - La matrícula-Y estaba en llamas. - [Hablando italiano] 1825 01:54:48,315 --> 01:54:52,012 Y los policías dijeron que no quedó nadie con vida en el coche. 1826 01:54:52,085 --> 01:54:55,248 Y vi la ropa de Muffin todo en el suelo. 1827 01:54:55,322 --> 01:54:57,119 manguito - 1828 01:54:59,092 --> 01:55:02,584 - ¡Julio! - Está teniendo un ataque. 1829 01:55:02,662 --> 01:55:05,961 Oh, cariño, oh, cariño. Está bien. 1830 01:55:08,001 --> 01:55:09,969 ¿Mamá? ¿Mamá? 1831 01:55:10,036 --> 01:55:11,970 ¡Mollete! ¿Dónde está Dino? 1832 01:55:12,038 --> 01:55:13,972 - ¡Mamá! - ¿Dónde está mi chico? 1833 01:55:14,040 --> 01:55:16,634 - ¿Dónde está Dino? ¿Dónde está? 1834 01:55:16,710 --> 01:55:19,440 - ¿Viste a mi chico? - Creo que está arriba. 1835 01:55:19,513 --> 01:55:21,037 - ¡Dino! - ¿Qué? 1836 01:55:21,114 --> 01:55:23,048 - ¡Él está aquí! - Sí, lo soy - 1837 01:55:23,116 --> 01:55:25,949 - ¿Qué? - [Hablando italiano] 1838 01:55:26,019 --> 01:55:28,954 - Estaba arriba. Me desmayé. 1839 01:55:29,022 --> 01:55:31,013 - ¡Dino! - ¡Oye, oye! 1840 01:55:31,091 --> 01:55:33,685 - ¡Él está aquí! ¡Él nunca se fue! - ¡Por supuesto! 1841 01:55:33,760 --> 01:55:36,490 ¡Nunca se fueron! ¡Están a salvo! [italiano] 1842 01:55:36,563 --> 01:55:39,498 - ¿Qué pasó? 1843 01:55:39,566 --> 01:55:42,535 - Nada. - Estaba arriba. Me desmayé arriba. 1844 01:55:42,602 --> 01:55:44,695 - ¡Dino! - ¡Dino! 1845 01:55:44,771 --> 01:55:46,705 ¿Por qué están todos ustedes? tan emocionado? 1846 01:55:46,773 --> 01:55:50,539 Dino, es porque estabas arriba en la ducha con Reedley. 1847 01:55:50,610 --> 01:55:52,544 - ¿Quién se llevó el coche? - ¿Qué coche? 1848 01:55:52,612 --> 01:55:54,842 - Tuve que recuperar la sobriedad. - Le di las llaves a Briggs. 1849 01:55:54,915 --> 01:55:57,042 - Debe haber sido Briggs. - ¡Y Tracy! 1850 01:55:57,117 --> 01:55:59,051 Sí. Briggs y Tracy, ellos... 1851 01:55:59,119 --> 01:56:00,984 - ¿Briggs se llevó el coche de Dino? - Sí. 1852 01:56:01,054 --> 01:56:02,988 el no tenia derecho para hacer eso. 1853 01:56:03,056 --> 01:56:05,991 - ¿De qué estás hablando? ¡Estás loco! -Vamos, Dino. 1854 01:56:06,059 --> 01:56:09,256 el tiene su moto y Tracy tiene su caballo. 1855 01:56:09,329 --> 01:56:12,093 - Hay que avisar a las familias. - [Hablando italiano] 1856 01:56:12,165 --> 01:56:14,099 [Hablando italiano] 1857 01:56:14,167 --> 01:56:17,102 ¡Hay que avisar a las familias! ¡Tienen derecho a saberlo! 1858 01:56:17,170 --> 01:56:20,435 - ¡Tomemos champán! ¡Vamos! 1859 01:56:20,507 --> 01:56:23,442 Capitán, llamas a la familia de Briggs. 1860 01:56:23,510 --> 01:56:25,637 - Lo conocías. - No precisamente. 1861 01:56:25,712 --> 01:56:28,704 Qué... Dino. 1862 01:56:28,782 --> 01:56:32,582 - [italiano] - [italiano] 1863 01:56:32,652 --> 01:56:35,086 - Están locos, sí. 1864 01:56:35,155 --> 01:56:38,090 O peor que loco. 1865 01:56:38,158 --> 01:56:40,092 Mucho peor que estar loco. 1866 01:56:40,160 --> 01:56:42,390 Ay, muchacho. ¡Celebremos! 1867 01:56:47,133 --> 01:56:49,567 Toma, niñera. Toma un trago, ¿eh? 1868 01:56:49,636 --> 01:56:52,070 ¿Dónde diablos están esos camareros? Necesito algo de beber. 1869 01:56:52,138 --> 01:56:54,572 [Meecham] Tienes un poco de ceniza en el pecho otra vez. 1870 01:56:54,641 --> 01:56:57,677 - Gracias, doctora. - Tengo que dejar de hacer eso. 1871 01:56:57,811 --> 01:57:00,109 Tulipán, mi dulce bebé. 1872 01:57:00,180 --> 01:57:02,614 Debemos hablar. 1873 01:57:02,682 --> 01:57:06,277 Hoy, eh, tentación. fue arrojado sobre mí... 1874 01:57:06,353 --> 01:57:08,287 en tu forma... 1875 01:57:08,355 --> 01:57:10,846 y sucumbí. 1876 01:57:12,225 --> 01:57:15,558 Y entonces fui castigado por mis malos pensamientos. 1877 01:57:15,629 --> 01:57:19,622 - Hasta el borde, por favor. - Dios me quitó a mi bebé. 1878 01:57:19,699 --> 01:57:22,691 el me ha dado una segunda oportunidad. 1879 01:57:24,237 --> 01:57:28,071 Lo que estoy tratando de decirte es, eh, no lo estaré... 1880 01:57:28,141 --> 01:57:31,804 conociendo a mi tia ina en Tallahassee, nunca. 1881 01:57:33,513 --> 01:57:36,380 Solo lo cremé bien ahí en la carretera. 1882 01:57:36,449 --> 01:57:38,440 Gran plataforma petrolera. 1883 01:57:50,931 --> 01:57:54,492 Entonces, Nettie, ya puedes descansar. 1884 01:57:54,568 --> 01:57:56,833 Y me alegro. 1885 01:57:56,904 --> 01:57:59,202 Ha pasado mucho tiempo. 1886 01:57:59,273 --> 01:58:01,264 Para mi también - 1887 01:58:01,342 --> 01:58:04,436 22 años en servicio obediente. 1888 01:58:04,512 --> 01:58:07,504 Incluso tu estarás de acuerdo a eso, espero. 1889 01:58:11,485 --> 01:58:13,646 creo que Cumplí mi promesa - 1890 01:58:13,721 --> 01:58:15,882 nuestro trato. 1891 01:58:15,957 --> 01:58:20,053 nadie aqui lo sabe quien soy realmente. 1892 01:58:20,127 --> 01:58:23,756 Incluso me estoy confundiendo sobre mi nombre. 1893 01:58:25,633 --> 01:58:28,568 ¿Luigi? ¿Luis? 1894 01:58:28,636 --> 01:58:30,570 ¿Louie? 1895 01:58:30,638 --> 01:58:33,163 NIEBLA.? ¿Giuseppe Garibaldi? 1896 01:58:35,242 --> 01:58:37,802 Es muy confuso, Nettie. 1897 01:58:37,878 --> 01:58:40,278 Pero... 1898 01:58:40,348 --> 01:58:42,373 Pero el trabajo está hecho. 1899 01:58:42,450 --> 01:58:44,645 Mmm. Tus hijos están seguros. 1900 01:58:44,719 --> 01:58:47,017 Los míos están crecidos. Dino está casado. 1901 01:58:53,127 --> 01:58:57,359 Así que no queda nada. para que yo haga aquí. 1902 01:58:57,431 --> 01:58:59,490 Nettie, yo... 1903 01:58:59,567 --> 01:59:01,432 yo - 1904 01:59:01,502 --> 01:59:03,993 creo que me voy para despedirme. 1905 01:59:04,071 --> 01:59:07,598 [Hablando italiano, riendo] 1906 01:59:12,947 --> 01:59:15,541 [italiano] 1907 01:59:20,054 --> 01:59:22,079 Hola. Shh. 1908 01:59:24,592 --> 01:59:26,583 Hola. 1909 01:59:33,467 --> 01:59:35,958 ¡Dino! 1910 01:59:36,037 --> 01:59:38,369 [Hablando italiano] 1911 01:59:43,377 --> 01:59:45,311 - [Mujer cantando italiano] 1912 01:59:45,379 --> 01:59:47,904 - ¡Sí! 1913 01:59:49,016 --> 01:59:51,075 [italiano] 1914 02:00:01,228 --> 02:00:04,254 - [Ambos gritando en italiano] 1915 02:00:18,813 --> 02:00:22,112 [Luigi y Dino continúan gritando en italiano] 1916 02:00:52,847 --> 02:00:58,114 Ya sabes, las bodas son los eventos mas felices Posiblemente podría soñar. 1917 02:00:58,185 --> 02:01:01,814 Y sin embargo, de alguna manera, cuando terminan, siempre es muy triste. 1918 02:01:04,959 --> 02:01:07,450 Sí, sé lo que quieres decir. 1919 02:01:09,797 --> 02:01:12,891 Debes haber tenido una hermosa boda. 1920 02:01:12,967 --> 02:01:14,958 ¿Acaso tú? 1921 02:01:16,070 --> 02:01:18,504 Oh, sí, tuve una gran boda. 1922 02:01:20,574 --> 02:01:22,667 Uh, no fue nada parecido a esto. 1923 02:01:22,743 --> 02:01:25,678 Éramos muy pobres. 1924 02:01:25,746 --> 02:01:27,839 Pero fue hermoso. 1925 02:01:29,016 --> 02:01:31,678 Y mi marido, Russell, se veía tan guapo. 1926 02:01:31,752 --> 02:01:33,686 Todas las chicas iban tras él... 1927 02:01:33,754 --> 02:01:36,450 pero él me eligió para casarme. 1928 02:01:36,524 --> 02:01:39,652 Sí, creo que eso fue el día más feliz de mi vida. 1929 02:01:40,795 --> 02:01:42,729 Pero tienes razón - 1930 02:01:42,797 --> 02:01:45,789 cuando termina se pone muy triste. 1931 02:01:48,789 --> 02:01:52,789 Tomado de www.titlovi.com